scegliere

('∫eʎere)
verbo transitivo

1. prendere tra più cose / persone quella migliore scegliere un lavoro scegliere un collaboratore

2. separare la parte migliore da quella peggiore scegliere l'insalata

3. preferire una cosa / persona di due Scelse la morte piuttosto che tradire. Sceglieresti il mare o la montagna?

SCEGLIERE.

Cernere, separare, o mettere di per se, cose di qualità diversa, per distinguerle, o per eleggerne il migliore, e talvolta elegger semplicemente.

Dan. Purg. 28. Una donna soletta che si gía. Cantando, ed iscegliendo fior da fiore. E cant. 1. Quale egli scelse L' umile pianta, cotal si rinacque. E Par. c. 1. Sì uniformi son, ch' io non so dire Qual Beatrice, per luogo, mi scelse. E Inf. 14. Rea la scelse già per cuna fida.

Petr. Son. 278. Vidi un' altra ch' Amore obbietto scelse.

G. V. 7. 85. 2. I migliori, che sapevano scegliere a Bordella in Guascogna.

¶ Per metaf.

G. V. 7. 85. 2. Uno che ebbe nome Otto, fu il primo scelto, e coronato per li Romani.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

scegliere

auswählen, wählen, auslesen, erwählen, aussortieren, aussuchen

scegliere

choose, pick out, select, elect, pick, single, to single someone/something out, name, adopt (to adopt), plump for (to plump for)

scegliere

vybrat, zvolit

scegliere

διαλέγω, επιλέγω

scegliere

elegir, designar, escoger

scegliere

choisir, adopter, désigner, opter, trier

scegliere

избирам, отделям, подбирам, разпределям, сортирам

scegliere

vælge, udvælge

scegliere

elekti

scegliere

entekhâb kardan, gozidan [gozin-]

scegliere

optar, preferer, selectionar, seliger

scegliere

pasirinkti

scegliere

wybierać, wybrać

scegliere

alege, selecţiona, sorta, tria

scegliere

välja, utvälja

scegliere

chagulia, hiari, tetua

scegliere

seçmek, beğenmek

scegliere

vybyraty

scegliere

يَخْتارُ

scegliere

valita

scegliere

birati

scegliere

選ぶ

scegliere

선택하다

scegliere

kiezen

scegliere

velge

scegliere

escolher

scegliere

выбирать

scegliere

เลือก

scegliere

lựa chọn

scegliere

选择

scegliere

[ˈʃeʎʎere] vt irreg (gen) → to choose; (prodotto, candidato) → to select, choose
scegliere di fare qc → to choose to do sth
scegliere il campo (Sport) → to toss for ends