scherzo

('skertso)
nome maschile

1. il comportarsi in un certo modo per burla, senza intenzioni serie
non offendersi
per finta, senza intenzioni serie Non ti devi offendere, l'ho detto per scherzo.
assolutamente no, per nessuna ragione Non dirlo neppure per scherzo!

2. ciò che è fatto o detto allo scopo di divertire uno scherzo innocente scherzi di cattivo gusto Lasciamo da parte gli scherzi!

3. sorpresa sgradevole, danno imprevisto La memoria mi ha giocato un brutto scherzo.

4. impresa semplice, che non richiede fatica Battere gli avversari è stato uno scherzo.

5. musica composizione briosa scherzi per pianoforte

SCHERZO.

Trastullo, baia. Lat. iocus, lusus, lusio.

Petr. cap. 11. In guisa di corruccio, e non da scherzo.

Lib. mott. Al padrone non piacquero gli scherzi, perch' erano asinini.

¶ Diciamo in proverbio. Recarsi la cattività in ischerzo : cioè voler ricoprire la malvagità con l' ombra dello scherzo.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

scherzo

Scherz, Spaß, Jux, Fez, Jucks, Ulk, Trick, Witz

scherzo

joke, jest, lark, gag, pleasantry, prank, scherzo, funny, trick

scherzo

broma, burla, chanza, chasco, ardid

scherzo

badinage, farce, plaisanterie, blague, tour

scherzo

brincadeira, piada, truque

scherzo

виц, закачка, комедия, фарс, шега

scherzo

sjov, spøg, bedrag, vittighed

scherzo

harz, šukhi

scherzo

burla, scherzo

scherzo

grap, grol, pots, grapje, truc

scherzo

żart, podstęp

scherzo

glumă

scherzo

шутка, обман

scherzo

skämt, gyckel, trick

scherzo

mzaha, shere

scherzo

şaka, dolap

scherzo

mazaaq

scherzo

خُدْعَة, نُكْتَةٌ

scherzo

lest, vtip

scherzo

αστείο, τέχνασμα

scherzo

temppu, vitsi

scherzo

trik, vic

scherzo

冗談, 策略

scherzo

농담, 속임수

scherzo

spøk, triks

scherzo

เรื่องตลก, เล่ห์เหลี่ยม

scherzo

lời nói đùa, trò bịp bợm

scherzo

笑话, 诡计

scherzo

笑話

scherzo

בדיחה

scherzo

[ˈskertso] sm

a. (gen) → joke; (burla) → (practical) joke, prank
fare uno scherzo a qn → to play a (practical) joke o prank o trick on sb
per scherzo → as o for a joke, for a laugh, for fun
fare un brutto scherzo a qn → to play a nasty trick on sb
neppure per scherzo → not even in fun
non sa stare allo scherzo → he can't take a joke
scherzi a parte → seriously, joking apart
... e niente scherzi! → ...and no funny business!
uno scherzo da prete → a dirty trick
è uno scherzo! (facile) → it's child's play!, it's easy!
scherzi d'acqua → waterworks
scherzi di luce → effects of the light

b. (Mus) → scherzo