scompigliare

(skompi'ʎare)
verbo transitivo

figurato mettere sottosopra, in disordine scompigliare le carte in tavola Il vento mi ha scompigliato i capelli. scompigliare le idee a qlcu

SCOMPIGLIARE.

Disordinare, confondere, e perturbar l' ordine, proprio delle matasse. Lat. perturbare. Qui è metaf.

G. V. 2. 51. 3. Per la morte del detto Re Andreas si scompigliò tutto 'l regno. E lib. 12. 59. 3. Onde tutta la Corte ne fu scompigliata.

Morg. Quella amorosa stella rifulgente, Che spesso troppo gli amanti scompiglia.

¶ Diciamo anche INGARBUGLIARE, in questo stesso significato.

Bern. Orland. E tutta Italia scompiglia, e 'ngarbuglia.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

scompigliare

muss, ruffle, rumple, disorder (to disorder), mess up

scompigliare

verwirren, verpfuschen

scompigliare

taŭzi

scompigliare

desarreglar, desordenar, transtornar, echar a perder, estropear

scompigliare

mettre en désordre, ébouriffer, troubler

scompigliare

confunder, imbroliar, perturbar, poner in disordine

scompigliare

يُخْطِئُ

scompigliare

zpackat

scompigliare

ødelægge

scompigliare

κάνω άνω κάτω

scompigliare

sotkea

scompigliare

uništiti

scompigliare

散らかす

scompigliare

망쳐놓다

scompigliare

in de war sturen

scompigliare

skitne til

scompigliare

nabałaganić

scompigliare

estragar

scompigliare

испортить(ся)

scompigliare

stöka till

scompigliare

ทำให้ยุ่งเหยิง

scompigliare

kirletmek

scompigliare

làm rối tung

scompigliare

搞糟

scompigliare

[skompiʎˈʎare] vt → to mess up, muddle up; (capelli) → to mess up, ruffle (fig) (piani) → to upset; (idee) → to mess up, confuse