sempre

('sɛmpre)
avverbio

1. di continuo, senza interruzione Le cose sono sempre andate così. Ha sempre fatto il suo dovere.
per tutto il tempo, per l'eternità Ti amerò per sempre.
fin dall'inizio

2. ogni volta, in ogni occasione Ho telefonato più volte, ma era sempre occupato.

3. seguito da comparativo indica aumento graduale Gli affari stanno andando sempre peggio. Ogni giorno migliora sempre di più.

4. ancora adesso Abiti sempre con tua mamma?

5. con valore concessivo pur tuttavia È anziano, ma sempre in gamba.

6. con valore restrittivo purché, solamente Posso mangiare di tutto, sempre con moderazione.
a condizione che Le parlerò di te, sempre che tu sia d'accordo.

SEMPRE.

Avverb. di tempo: tuttavia, senza intermissione, continuamente. Latin. semper.

Dan. Par. c. 1. Del suo lume fa 'l Ciel sempre quieto.

Petr. Son. 211. Ma se più tarda avrà da pianger sempre.

Bocc. n. 48. 12. Così cadde boccone, sempre piagnendo.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

sempre

immer, stets, allemal, allzeit, jederzeit, fortwährend

sempre

always, ever, forever, infallible, infallibly, invariable, invariably, perennially, permanently

sempre

πάντα

sempre

siempre

sempre

toujours

sempre

всегда

sempre

винаги, все, все още, още, пак

sempre

vždy, pořád

sempre

altid

sempre

hamišé, hamošé, hamvâré

sempre

semper, sempre

sempre

altijd, immer, steeds

sempre

zawsze

sempre

alltid

sempre

abadi, sikuzote

sempre

daima, her zaman

sempre

hameshaah, mudaam

sempre

دَائِماً

sempre

aina

sempre

uvijek

sempre

常に

sempre

늘

sempre

alltid

sempre

เสมอ

sempre

luôn luôn

sempre

总是

sempre

[ˈsɛmpre] avv

a. (continuità) → always; (eternamente) → always, forever
viene sempre alle 5 → he always comes at 5 o'clock
crede di aver sempre ragione → she thinks she's always right
ti amerò sempre → I'll always love you, I'll love you for ever
è la persona di sempre → he's the same as ever, he's his usual self
sei il cretino di sempre, sei sempre il solito cretino → you are as stupid as ever
per sempre → forever
da sempre → always
una volta per sempre → once and for all
arriva sempre a disturbarmi → he's always o forever coming to disturb me
è sempre nevicato → it snowed all the time
è un abito che puoi indossare sempre → it's a dress you can wear any time o on any occasion
è rimasto sempre lì fermo → he stayed there, immobile

b. (ancora, comunque) → still
esci sempre con lui? → are you still going out with him?
c'è sempre la possibilità che... → there's still a chance that ..., there's always the possibility that ...
ha una certa età ma è sempre bella → she is getting on but is still very attractive
è (pur) sempre tuo fratello → he is still your brother (however)
è sempre meglio che niente → it's better than nothing
posso sempre tentare → I can always o still try

c. sempre che → as long as, provided (that)
sempre che non piova → as long as o provided that it doesn't rain, unless it rains
sempre che tu non cambi idea → as long as you don't change your mind, unless you change your mind

d. (rafforzativo) sempre più → more and more
sempre meno → less and less
va sempre meglio → things are getting better and better
è sempre più giovane → she gets younger and younger