separare

(sepa'rare)
verbo transitivo

1. allontanare due elementi uniti È intervenuto a separare i due litiganti. separare i letti

2. fare distinzione fra due elementi separare il bene dal male

SEPARARE.

Disgiugnere, spartire, disunire. Lat. separare, segregare.

Bocc. nov. 98. 4. Che mai più da altro caso, che da morte, non fu separata. E nov. 6. 2. Oggi io non intendo di volere da quella materia separarmi, dellaqual voi tutte, ec.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

separare

absondern, abteilen, abtrennen, scheiden, trennen, separieren, abscheiden, abzweigen, entzweien

separare

separate, part, disjoin, disrupt, dissociate, unlink, divide, divorce, isolate, sort, abstract (to abstract), disassociate (to disassociate), disjoint (to disjoint), disunite (to disunite), divide off (to divide off), estrange (to estrange), insulate (to insulate), pull apart (to pull apart)

separare

separar, arredrar, disociar, especial, separado

separare

séparer, separer, trier, distinguer

separare

afscheiden, afgezonderd, scheiden

separare

деля, изключвам, отделям, откъсвам, разделям

separare

skille, adskille

separare

apartigi, disigi, dividi, izoli

separare

jodâ kardan, savâ kardan

separare

appartar, cerner, dissociar, divider, segregar, separar

separare

rozłączyć, rozdzielić

separare

разрывать, разъединять, отделять

separare

avskärma, avskilja, skilja, separera

separare

chagua

separare

يُفَرِّقُ

separare

oddělit

separare

διαχωρίζω

separare

erottaa

separare

odvojiti

separare

分ける

separare

...을 가르다

separare

separere

separare

separar

separare

แยกออกจาก

separare

ayırmak

separare

tách ra

separare

分离, 独立

separare

獨立

separare

[sepaˈrare]

1. vt (gen) → to separate; (litiganti) → to pull apart, part; (aspetti, problemi) → to distinguish between
le Alpi separano la Svizzera dall'Italia → the Alps divide o separate Italy from Switzerland
separare il bene dal male → to distinguish between good and evil
solo pochi chilometri lo separavano da casa → only a few kilometres separated him from home o stood between him and home

2. (separarsi) vr

a. (lasciare) separarsi da (persona) → to leave; (oggetto) → to part with
gli dispiaceva separarsi dai propri cari/da quegli oggetti cari → he didn't want to leave his loved ones/to part with those dear objects
si è separata dal marito → she has left her husband

b. (staccarsi) separarsi da → to split off from, separate off from

c. (uso reciproco, gen) → to part; (coniugi, soci) → to part, split up, separate
dopo 2 ore di cammino si separarono → after 2 hours' walk they parted (company)