sguardo

('zgwardo)
nome maschile

1. atto di volgere gli occhi verso qlcu / qlco gettare uno sguardo

2. modo in cui si guarda sguardo dolce

3. gli occhi o la loro capacità visiva abbassare lo sguardo fin dove arriva lo sguardo

SGUARDO.

Lo sguardare.

Dan. Par. 3. Ma quella folgorò nello mio sguardo.

Petr. Son. 257. E 'l dolce sguardo, Che piagava il mio cuore. E Son. 216. O dolci sguardi, o parolette accorte.

Passav. 231. Gittava, inverso il servo di Dio, un pudico sguardo.

Bocc. nov. 94. 5. Mentrechè vivesti, un solo sguardo da te aver non potei.

¶ Per considerazione, riguardo. Lat. respectus, us.

Tes. Br. 1. 16. Non fanno altro, che seguir la lor volontà, senza niuno sguardo di ragione.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

mirament

negâh, tamâšâ

reguardo, vista

mtazamo, nadhari, tazamo

chitwan, nazar, nigaah, nigraañ, taak

[ˈzgwardo] sm

a. (occhiata) → glance, look
dare uno sguardo a qc → to glance at sth, cast a glance o an eye over sth
lanciare uno sguardo di rimprovero a qn → to give sb a reproachful look

b. (espressione) → expression, look (in one's eye)
avere lo sguardo fisso → to have a fixed expression
ha uno sguardo intelligente → he has an intelligent expression

c. (occhi) alzare o sollevare lo sguardo → to raise one's eyes, look up
abbassare lo sguardo → to lower one's eyes, look down
cercare qn/qc con lo sguardo → to look (a)round for sb/sth
distogliere lo sguardo da qn/qc → to take one's eyes off sb/sth
fissare lo sguardo su qn/qc → to stare at sb/sth
soffermarsi con lo sguardo su qn/qc → to let one's eyes rest on sb/sth
volgere lo sguardo altrove → to look elsewhere
attirare gli sguardi (fig) (attenzione) → to attract (people's) attention