sottosopra

(sot:o'sopra)
avverbio

1. in modo capovolto girare sottosopra il barattolo

2. in gran disordine I ladri hanno messo sottosopra l'appartamento.

3. figurato in stato di profonda agitazione emotiva sentirsi sottosopra

SOTTOSOPRA.

A rovescio, capopiè.

Dan. Inf. 34. Ov' è la ghiaccia, e questi, come è fitto Sì sottosopra?

Usasi anche SOZZOPRA nello stesso signif.

Ariost. Fur. Ma sozzopra n' andò perchè il cavallo Gli cadde addosso, e non già per suo fallo.

¶ E voltare, e mettere sottosopra, cioè in confusione, in iscompiglio. Latin. evertere.

Petr. cap. 1. Onde uscir gran tempeste E funne il Mondo sottosopra volto.

Diciamo anche, mettere a soqquadro, soqquadrare.

Bern. Orl. Tutto lo scudo gli manda a soqquadro.

Firenz. As. d' oro. Entraron dentro, e misero a soqquadro tutta la casa.

Dicesi anche A conquasso, e conquassare, ma denota maggior rovina.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

sottosopra

upside down, confused, inside, to turn inside out, topsy-turvy, topsyturvy

sottosopra

drunter und drüber, auf den Kopf gestellt, verkehrt herum

sottosopra

desordenadamente, en desorden, al revés

sottosopra

zir-o-ru

sottosopra

in disordine, inverse

sottosopra

do góry nogami

sottosopra

upp och ned, upp och ner, uppochned

sottosopra

رَأْساً عَلَى عَقِب, مَقْلُوبٌ رَأْساً عَلَى عَقِب

sottosopra

převrácený, vzhůru nohama

sottosopra

på hovedet

sottosopra

ανάποδα, ανάποδος

sottosopra

ylösalaisin

sottosopra

à l’envers, à l'envers

sottosopra

naopačke

sottosopra

さかさまの, 逆さまに

sottosopra

거꾸로, 거꾸로의

sottosopra

ondersteboven

sottosopra

opp ned, opp-ned

sottosopra

ao contrário, de cabeça para baixo

sottosopra

вверх дном, перевернутый

sottosopra

คว่ำลง พลิกบนลงล่าง, พลิกเอาด้านบนลงล่าง

sottosopra

baş aşağı

sottosopra

chổng ngược, lộn ngược

sottosopra

倒置的, 颠倒

sottosopra

[sottoˈsopra] avv (capovolto) → upside down, topsy-turvy
mettere tutto sottosopra → to turn everything upside down
sentirsi sottosopra, avere lo stomaco sottosopra → to feel queasy
sentirsi sottosopra (turbato) → to be in a whirl