spacciare

spacciare

(spa't:ʃare)
verbo transitivo
1. vendere in modo illecito spacciare la droga
metterle in circolazione
2. far passare qlco o qlcu per ciò che non è spacciare una copia per l'originale spacciare notizie false per vere
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SPACCIARE.

Dicesi delle cose venali, e vale venderle agevolmente, o affatto.
Bocc. n. 14. 4. Se spacciar volle le cose sue gliele convenne gittar via. E num. 16. E trovato modo di spacciar le sue pietre.
¶ Per ispedire. Lat. expedire.
Bocc. n. 17. 49. Ogni suo fatto in Rodi avendo spacciato.
G. V. 6. 76. 1. Manfredi non gli spacciava, ne udiva la lor richesta.
¶ In signif. neutr. pass. sbrigarsi, liberarsi. Lat. se expedire.
Bocc. n. 27. 4. Con poche parole spacciandosi, ogni ingiuria ricevuta rimise. E nov. 31. 27. Tu hai il tuo corso finito, e, di chente la Fortuna tel concedette, ti se spacciato.
¶ Per isvilupparsi, strigarsi. Lat. se extricare.
Mor. S. Greg. Quello, che passa per la maglia della rete, s' impaccia del suo andare, e quando lo si sforza di spacciarsi per andare, allora egli è allacciato.
¶ Per uscir d' un luogo, lasciarlo libero.
M. V. 8. 4. Il Signor temendo il furor di quel popolo, ubbidì, e spacciò la Città della sua persona.
¶ Per servirsi, e farsi scudo dell' altrui nome, e autorità. Lat. pro aliquo se gerere.
G. V. 6. 65. 1. Ed eziandio i Fiorentini si spacciavano per Pisani.
¶ Diciamo spacciar pel generale, di chi non da molto udienza a chi lo domanda, o ricerca di che che sia.
¶ E spacciare il terreno, per gagliardamente camminare. Lat. properare.
Morg. Da una spalla il tinello avea posto Dall' altra i porci, e spacciava il terreno.
¶ Per consumare, distruggere, dissipare. Lat. destruere, dissipare.
Morg. Egli è il Diavol, che tua gente spaccia.
¶ Ed essere spacciati, di chi non ha più rimedio al fatto suo, o alla sua vita.
Ber. Orl. che un par suo vecchio, ed insensato Che pigli moglie giovane è spacciato.
Morg. O Ricciardetto mio, tu se spacciato.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

spacciare

pushed for time, deal (to deal), peddle (to peddle), push (to push)

spacciare

despachar, difundir, vender

spacciare

qâcâq kardan

spacciare

condamner, vendre

spacciare

divulgar, expedir, finger se, mitter in circulation, reportar, simular, trafficar, vender

spacciare

sprzedawać

spacciare

[spatˈtʃare]
1. vt (merce rubata) → to traffic in; (droga) → to sell, push; (denaro falso) → to pass
spacciare per (far passare per) → to pass off as
l'ha spacciata per sua moglie → he passed her off as his wife
2. (spacciarsi) vr (farsi credere) :spacciarsi perto pass o.s. off as, pretend to be
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Copyright © 2003-2025 Farlex, Inc Disclaimer (Dichiarazione di non responsabilità)
Tutti i contenuti di questo sito web, compresi il dizionario, il thesaurus, la letteratura, la geografia e altri dati di riferimento sono offerti solo per scopi informativi. Queste informazioni non devono essere considerate complete, aggiornate e usate per sostituire una visita, una consultazione o un consiglio legale, medico o di qualsiasi altro professionista.