svanire

svanire

(zva'nire)
verbo intransitivo aus. essere

1. non essere più visibile La nave svanì all'orizzonte.

2. finire in nulla L'alcol svanì in un attimo.

3. cessare di esistere, andare in fumo Sono svanite le ultime speranze di trovarlo in vita.

4. indebolirsi fino ad esaurimento Con l'età la memoria svanisce

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SVANIRE.

Propriamente svaporare perder la virtù, e la possanza. Lat. Evanescere, evanidum fieri.

Sen. Pist. Che l' odore non vada via, e svanisca.

¶ Per metaf. abbassarsi, quasi annichilarsi. Lat. exinanire.

Mor. S. Greg. Ma se medesimo svanì, prendendo forma di servo.

Pass. 279. Iddio svanì, e annullò se medesimo pigliando forma di servo.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

svanire

vanish, evaporate, disappear (to disappear), evanesce (to evanesce), fizzle out (to fizzle out)

svanire

schwinden, weggehen

svanire

desaparecer, desvanecerse

svanire

s'évanouir [disparaître]

svanire

disparer, dissipar, evaporar

svanire

verdwijnen

svanire

desaparecer

svanire

تتلاشى

svanire

消失

svanire

消失

svanire

forsvinde

svanire

להיעלם

svanire

消える

svanire

사라지다

svanire

försvinna

svanire

[zvaˈnire] vi (aus essere) (anche) (fig) → to disappear, vanish; (rumore) → to fade
svanire nel nulla → to disappear o vanish completely

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995