rendere (Reindirizzato da a buon rendere)

rendere

v tr rendere

1  ridurre far diventare

La ricchezza lo ha reso superbo.

Vederti mi rende felice.

2  restituire riconsegnare ridare indietro

Mi ha reso i soldi che gli avevo prestato.

3  contraccambiare ricambiare dare in cambio

rendere un favore

4  offrire tributare dare o fare qlco

rendere un servizio

rendere testimonianza

rendere onore a qlcu

5  fruttare (Note: anche assol.)dare come guadagno

Questa terra non rende.

L'investimento ha reso una fortuna.

6  descrivere rappresentare esprimere adeguatamente un pensiero o un sentimento

Le parole non rendono quello che provo realmente.

rendere la vita difficile a qlcu
tormentarlo

vuoto a rendere
contenitore da restituire al venditore dopo averne consumato il contenuto

rendere conto di
spiegare, giustificare

a buon rendere
promesa di restituire il favore ricevuto

rendere merito
mostrare riconoscenza

rendere conto di qlco
illustrarne le ragioni

rendersi conto di qlco
accorgersene

Si è resa conto di averlo offeso.

rendere l'idea
spiegarsi con efficacia

Non so se rendo l'idea.

v rifl rendersi fare in modo di essere

rendersi antipatico

v intr pron rendersi diventare in un certo modo

Si è reso necessario un cambiamento di programma.

Traduzioni

rendere erschweren, erstatten, verfremden, vergelten, erbringen, zurückgeben

rendere rendre, rapporter, produire

rendere връщам, отдавам, правя, предавам

rendere give tilbage, give efter

rendere igi

rendere darse, devolver, expresar, poner, rendir, rentar, restituir, volver

rendere pas dâdan

rendere producer, render, representar, restituer

rendere face, înapoia, restitui

rendere återge, återställa, avkastning, ge tillbaka

rendere etmek, geri vermek, kılmak, yapmak, sonuç sağlamak

rendere povertaty

rendere يَرُد, يَهِبْ

rendere nést, vrátit

rendere αποδίδω, αποφέρω

rendere palauttaa, tuottaa

rendere uroditi, vratiti

rendere 生む, 返す

rendere 돌려주다, 산출하다

rendere opleveren, teruggeven

rendere gi tilbake, vike

rendere dać, oddać

rendere devolver, render

rendere возвращать, давать

rendere ให้คืน, ผลิต

rendere đưa lại, sản xuất

rendere 出产, 归还

rendere [ˈrɛndere] vb irreg

1. vt

a. (ridare) → to give back, return
potresti rendermi la penna? → could you give me back my pen?
gli sarà resa la libertà quanto prima → he will be released as soon as possible
rendere la visita → to pay a return visit
"vuoto a rendere" (bottiglia) → "please return empties"
a buon rendere! (anche) (iro) → my turn next time!
rendere l'anima a Dio (euf) → to breathe one's last

b. (dare) rendere grazie a qn → to thank sb
rendere omaggio a qn → to honour sb
rendere un servizio a qn → to do sb a service
rendere una testimonianza → to give evidence
rendersi conto di qc → to realize sth

c. (fruttare) → to yield, bring in; (uso assoluto, sogg, ditta) → to be profitable; (investimento, campo) → to yield, be productive
rendere il 10% → to yield 10%
una ditta che non rende → an unprofitable firm

d. (esprimere, tradurre) → to render
rendere l'idea → to give the idea
non so se rendo l'idea! → I don't know if I'm making myself clear!

e. (+ agg, far diventare) → to make
il suo intervento ha reso possibile l'affare → his intervention made the whole affair possible
l'hai resa felice → you made her happy
rendere la vita impossibile a qn → to make life impossible for sb

2. (rendersi) vr (+ agg, apparire) → to make o.s. + adj
rendersi antipatico/ridicolo/utile → to make o.s. unpleasant/ridiculous/useful