vuoto (Reindirizzato da a stomaco vuoto)

vuoto

agg vuoto

1 totalmente privo di contenuto

bicchiere vuoto

scatola vuota

2  deserto privo di persone

città vuota

3  insulso frivolo futile che manca di sostanza

discorso vuoto

4  vacuo piatto banale privo di significato, scopo e sim.

giornate vuote

una vita vuota

a stomaco vuoto
a digiuno, senza aver mangiato

a mani vuote

1 senza portare nulla

Si è presentato alla festa a mani vuote.

2 senza aver ottenuto nulla

È tornato nel suo ufficio a mani vuote.

testa vuota
persona leggera, priva di interessi e sim.

n m vuoto

1 spazio privo di materia

2 spazio non occupato da corpi solidi

cadere nel vuoto

fissare il vuoto

3 recipiente vuoto

vuoto a rendere

4  mancanza assenza o carenza di qlco

La sua partenza ha lasciato un gran vuoto.

un vuoto di affetto

sotto vuoto (spinto)
detto di prodotto confezionato in recipiente senza aria

vuoto d'aria
corrente che spinge in basso l'aereo

vuoto di potere
mancanza di direzione politica

a vuoto
senza effetto, in modo vano

parlare a vuoto

andare a vuoto

Traduzioni

vuoto leer, hohl, öde, Vakuum, Leere, unbeladen

vuoto vacío, desprovisto, evacuado, en blanco

vuoto vide

vuoto безвъздушен, безвъздушно пространство, вакуум, кух, незает, празен, празнота, пуст

vuoto tom, blank, tomrum

vuoto malplena

vuoto khâli, khalvat, puc, puk, tohi

vuoto disoccupate, futile, insignificante, vacue, vacuo, van

vuoto lens, blanco, leeg, leegte

vuoto pustka, pusty, próżnia

vuoto goală, gol, vid

vuoto лишенный, пустой, пустота

vuoto vakuum, tom, tomrum

vuoto pengo, tupu, utupu

vuoto boş, boşluk

vuoto soona

vuoto خال, فارغ

vuoto prázdnota, prázdný

vuoto άδειος, κενό, κενός

vuoto tyhjä, tyhjyys

vuoto prazan, praznina

vuoto 白紙の, 空の, 空虚な感じ

vuoto 공허감, 빈

vuoto blank, tom, tomrom

vuoto em branco, vazio

vuoto ความรู้สึกหรือสภาพเปล่าเปลี่ยวอ้างว้าง, ว่าง, ว่างเปล่า

vuoto cảm giác trống rỗng, để trống, trống rỗng

vuoto 空旷, 空白的, 空的

vuoto/a [ˈvwɔto]

1. agg

a. (gen) → empty
a stomaco vuoto → on an empty stomach
a mani vuote → empty-handed

b. (non occupato, posto) → vacant, free; (spazio) → empty

c. (fig) (discorso, persona) → shallow, superficial
è una testa vuota → he's an empty headed person
mi sento la testa vuota → my mind feels a complete blank

2. sm

a. (spazio) → void, empty space, gap; (in bianco) → blank (fig, YYY) (mancanza) → gap, void (Fis) → vacuum
è rimasto sospeso nel vuoto (alpinista) → he was left hanging in mid-air
aver paura del vuoto → to be afraid of heights
guardare nel vuoto → to gaze into space
fare il vuoto intorno a sé → to alienate o.s. from everybody
ha lasciato un vuoto fra di noi → he has left a real gap
ho un vuoto allo stomaco → my stomach feels empty
sotto vuoto = sottovuoto
vuoto d'aria (Aer) → air pocket

b. (bottiglia) → empty
"vuoto a perdere" → "no deposit"
"vuoto a rendere" → "returnable (bottle)"

3. a vuoto avv (inutilmente) → vainly, in vain; (senza effetto) → to no purpose
parlare a vuoto → to waste one's breath
ho fatto un viaggio a vuoto → I have had a wasted journey
andare a vuoto → to come to nothing, fail
assegno a vuoto → dud cheque (Brit), bad check (Am)
girare a vuoto (Aut) → to idle