abbaiare

(Reindirizzato da abbaiavi)

abbaiare

(abːa’jare)
verbo intransitivo aus. avere
1. cane detto del cane, emettere il proprio verso abbaiare con rabbia
2. figurato persona gridare rabbiosamente abbaiare contro gli avversari

ABBAIARE.

Il mandar fuori, che fa il cane la sua voce, quando fa impeto in alcuno. Latin. latrare, baubari. gr.
Boc. n. 15. 23. Non altramente, che adun can forestiere tutti quelli della contrada abbaiano addosso.
Dan. Inf. c. 6. Qual' è quel cane, ch' abbaiando agugna, E si racqueta, poichè 'l pasto morde.
¶ Per metaf. in attivo significato, manifestare. Lat. patefacere, ostendere.
Dan. Inf. c. 7. Assai la voce lor chiaro l' abbaia.
¶ Manda fuori ancora il cane molte altre voci, come UGGIOLARE, che è quando è in catena, e vorrebbe sciorsi. GUAIRE, che è quasi metter guai, e dolersi, e ciò è, quando egli ha tocco qualche percossa: e molte altre, delle quali, a suo luogo.
Traduzioni

abbaiare

bark, bay, barking, boo, hoot

abbaiare

bordar, lladrar

abbaiare

bellen, anbellen

abbaiare

boji, bojegi, hui

abbaiare

ladrar

abbaiare

haukkua

abbaiare

aboyer, glapir

abbaiare

ugat

abbaiare

gelta

abbaiare

latrāre

abbaiare

ladrar, latir

abbaiare

skälla

abbaiare

джафкам, лая

abbaiare

abbaiare

ou ou kardan, pârs kardan

abbaiare

latrar

abbaiare

lătra

abbaiare

havlamak, ürümek

abbaiare

chhaal, chhilka, post

abbaiare

štěknout

abbaiare

lajati

abbaiare

吠える

abbaiare

짖다

abbaiare

bjeffe

abbaiare

zaszczekać

abbaiare

เห่า

abbaiare

sủa

abbaiare

犬吠

abbaiare

[abbaˈjare] vi abbaiare (a)to bark (at) (fig) (gridare rabbiosamente) → to bawl (at)