abbandonare

abbandonare

v tr abbandonare

1 lasciare definitivamente o per molto tempo

***abbandonare i figli

***abbandonare la propria casa

***abbandonare ogni speranza

2  trascurare lasciare senza aiuto

***abbandonare qlcu nel momento del bisogno

3  smettere cessare desistere interrompere mettere fine a qlco

abbandonare gli studi

4  (Note: spec. assol.)ritirarsi da una gara

Il maratoneta ha abbandonato al km 35.

v rifl abbandonarsi

1  arrendersi affidarsi lasciarsi andare

***abbandonarsi alla corrente

***abbandonarsi alla fantasia

2  distendersi rilassarsi lasciarsi cadere

***abbandonarsi sul divano

Traduzioni

abbandonare entäußern, fortlassen, hinterlassen, überlassen, unterlassen, auflassen, verlassen, aufgeben, aussteigen

abbandonare hylätä

abbandonare abandonner, délaisser, livrer, quitter

abbandonare hverfa frá, yfirgefa

abbandonare αποχωρώ, εγκαταλείπω

abbandonare abandonar, abdicar, olvidar, rendirse

abbandonare verlaten, aangeven, afleggen, prijsgeven, in de steek laten

abbandonare изоставям, напускам, оставям, отказвам се

abbandonare forlade, opgive

abbandonare ĉesi, forlasi

abbandonare dast kešidan, rahâ kardan, tark kardan

abbandonare abandonar, ceder a, deserer, inclinar, lassar, negliger, quitar

abbandonare abdikera, avstå, överge

abbandonare bırakmak, terketmek, vazgeçmek

abbandonare يَهْجر

abbandonare zanechat

abbandonare napustiti

abbandonare 見捨てる

abbandonare 포기하다

abbandonare forlate

abbandonare porzucić

abbandonare abandonar

abbandonare оставлять

abbandonare ละทิ้ง

abbandonare từ bỏ

abbandonare 放弃

abbandonare [abbandoˈnare]

1. vt

a. (gen) → to abandon; (famiglia, paese) → to abandon, desert
abbandonare qn a se stesso → to leave sb to his (o her) own devices
il coraggio lo abbandonò → his courage deserted him
abbandonare la nave (anche) (fig) → to abandon ship
abbandonare il campo (Mil) (fig) → to retreat

b. (trascurare, casa, lavoro) → to neglect

c. (rinunciare a) → to give up; (studi, progetto, speranza) → to abandon, give up
abbandonare la gara → to withdraw from the race

d. (lasciare andare, redini) → to slacken
abbandonò la testa sul cuscino → he let his head fall back on the pillow

2. (abbandonarsi) vr → to let o.s. go
si abbandonò sul divano → he sank onto the couch
abbandonarsi a qc (ricordi, passioni) → to give o.s. up to sth
abbandonarsi a qn (affidarsi) → to put o.s. in sb's hands