abbandonare

(Reindirizzato da abbandonerò)

abbandonare

(abːando’nare)
verbo transitivo
1. figurato lasciare definitivamente o per molto tempo abbandonare i figli abbandonare la propria casa abbandonare ogni speranza
2. lasciare senza aiuto abbandonare qlcu nel momento del bisogno
3. mettere fine a qlco abbandonare gli studi
4. sport spec. assol. ritirarsi da una gara Il maratoneta ha abbandonato al km 35.

ABBANDONARE.

Propriamente lasciar per affatto, o con animo di non ripigliare, o di non ritornar più alla cosa, che si lascia. L. deserere, destituere.
Boc. Intr. n. 15. L' un fratello l' altro abbandonava, il zio il nipote, e la sorella il fratello, e spesse volte la donna il suo marito. E num. 38. Noi non abbandoniam persona, anzi ne possiamo, con verità, dire molto più tosto abbandonate.
Petr. son. 20. Le qua' vilmente il secolo abbandona.
¶ Per lasciar semplicemente.
Dan. Inf. c. 1. Tanto era pien di sonno in su quel punto, Che la verace via abbandonai. E cant. 5. Mi prese del costui piacer sì forte, Che come vedi ancor non m' abbandona.
¶ Per rimettere nelle mani, e nell' arbitrio, lasciare in preda. L. alicuius arbitrio committere.
Tav. rit. Niuno me ne dee biasimare, se io gli abbandono a Fortuna.
Fiam. lib. 6. 8. Acciocchè più, abbandonandosi a lei, caggiano in maggiore scoscio.
¶ In signific. neut. pass. sbigottirsi, mancar d' animo. L. animo cadere.
Dan. Inf. c. 2. Perché se del veníre io m' abbandono, Temo, che la venuta non sia folle.
Tav. Dic. Tullio, non essendo natío di Roma, non s' abbandonava di far di Catellina quella giustizia, che si conveniva a suo misfatto.
¶ E ABBANDONARSI diciamo, per lasciarsi andar senza ritegno. L. delabi se sinere.
Ar. Fur. Ecco Rinaldo, con la spada addosso A Sacripante, tutto s' abbandona.
Traduzioni

abbandonare

hylätä

abbandonare

hverfa frá, yfirgefa

abbandonare

изоставям, напускам, оставям, отказвам се

abbandonare

forlade, opgive

abbandonare

ĉesi, forlasi

abbandonare

dast kešidan, rahâ kardan, tark kardan

abbandonare

abandonar, ceder a, deserer, inclinar, lassar, negliger, quitar

abbandonare

abdikera, avstå, överge

abbandonare

bırakmak, terketmek, vazgeçmek, terk etmek

abbandonare

يَهْجُرُ

abbandonare

zanechat

abbandonare

napustiti

abbandonare

見捨てる

abbandonare

포기하다

abbandonare

forlate

abbandonare

porzucić

abbandonare

abandonar

abbandonare

ละทิ้ง

abbandonare

từ bỏ

abbandonare

放弃

abbandonare

放棄

abbandonare

[abbandoˈnare]
1. vt
a. (gen) → to abandon; (famiglia, paese) → to abandon, desert
abbandonare qn a se stesso → to leave sb to his (o her) own devices
il coraggio lo abbandonò → his courage deserted him
abbandonare la nave (anche) (fig) → to abandon ship
abbandonare il campo (Mil) (fig) → to retreat
b. (trascurare, casa, lavoro) → to neglect
c. (rinunciare a) → to give up; (studi, progetto, speranza) → to abandon, give up
abbandonare la gara → to withdraw from the race
d. (lasciare andare, redini) → to slacken
abbandonò la testa sul cuscino → he let his head fall back on the pillow
2. (abbandonarsi) vrto let o.s. go
si abbandonò sul divano → he sank onto the couch
abbandonarsi a qc (ricordi, passioni) → to give o.s. up to sth
abbandonarsi a qn (affidarsi) → to put o.s. in sb's hands