abbattere (Reindirizzato da abbattevate)

abbattere

v tr abbattere

1  demolire distruggere radere al suolo

***abbattere una casa

2  tagliare atterrare buttare giù, far cadere

***abbattere un albero

3 animale uccidere ammazzare colpire a morte

abbattere un toro

4  deprimere scoraggiare demoralizzare buttare giù di morale

***abbattere moralmente

5  debilitare fiaccare indebolire togliere le forze

***La malattia lo ha abbattuto.

***abbattere un aereo
farlo precipitare colpendolo

***abbattere un regime
rovesciarlo

v intr pron abbattersi

1 fenomeno atmosferico cadere scagliarsi manifestarsi con forza

Il temporale si è abbattuto sull'isola.

2  scoraggiarsi avvilirsi buttarsi giù moralmente

Non abbatterti così!

Traduzioni

abbattere abattre, démolir, renverser, tomber en panne

abbattere rifa niður

abbattere abatir, derribar, voltear, averiarse

abbattere екзекутирам, застрелвам, кося, отсичам, отчайвам, сваля, свалям, събарям, убивам

abbattere fælde, slå omkuld, bryde sammen, slå ned

abbattere abreißen, abschießen, einreißen, niederreißen, kaputtgehen, niederschlagen

abbattere kharâb kardan

abbattere abatter, debilitar, demolir, exhaurir

abbattere przewracać, przełamać, wywrócić

abbattere doborî

abbattere нокаут, соскребать, разбить

abbattere bomoa, chenga, poromoa

abbattere aşağı atmak, devirmek, bozulmak

abbattere يَتعطل, يَصْدِم بسيارة

abbattere porouchat (se), srazit

abbattere παθαίνω βλάβη, ρίχνω κάτω με ένα χτύπημα

abbattere hajota, iskeä maahan

abbattere raspasti se, srušiti

abbattere 打ち倒す, 故障する

abbattere 고장 나다, 때려눕히다

abbattere kapot gaan, neerhalen

abbattere bryte sammen, slå ned

abbattere derrubar com uma pancada, falhar

abbattere bryta samman, slå ner

abbattere ใช้งานไม่ได้, ลดราคา

abbattere đánh ngã, hỏng

abbattere 击倒, 坏掉了

abbattere [abˈbattere]

1. vt

a. (edificio, muro, ostacolo) → to knock down; (albero) → to fell, cut down; (sogg, vento) → to bring down; (aereo) → to shoot down; (porta) → to break down (fig) (governo) → to overthrow

b. (uccidere, persona, selvaggina) → to shoot; (bestie da macello) → to slaughter; (cane, cavallo) → to destroy, put down

c. (prostrare, sogg, malattia, disgrazia) → to lay low
non lasciarti abbattere → don't be disheartened, don't let it get you down

2. (abbattersi) vip

a. (cadere) abbattersi al suolo → to fall to the ground

b. (colpire) abbattersi su (sogg, maltempo) → to beat down on; (disgrazia) → to hit, strike

c. (avvilirsi) → to lose heart