abisso

abisso

(a'bis:o)
nome maschile
1. enorme profondità gli abissi marini i pesci degli abissi
figurato essere a un passo dalla rovina
2. figurato distanza o differenza enorme Tra loro due c'è un abisso. abisso culturale
3. figurato enorme quantità un abisso di disgrazie

ABISSO.

Propriamente profondità d' acqua. Lat. *Abyssus, gr.
Petr. Son. 296. Fu breve stilla d' infiniti abissi.
¶ Per profondità, e luogo basso semplicemente. Lat. profunditas.
G. V. 11. 1. 15. L' acqua chiara surgea d' abisso con più zampilli, sopra più terreni.
¶ Per metaf.
Collaz. S. Pad. Ne anche negli abissi di quella materia non sia oppressa la nostra rusticitade.
S. Grisost. Mirando alle smisurate misericordie di Dio, e l' abisso, e profondo della sua bontà, disciolsero, ec.
¶ Per Inferno. Lat. tartarus.
Dan. Inf. 4. Così si mise, e così mi fe ' ntrare Nel primo cerchio, che l' Abisso cigne.
Petr. son. 38. Quelli fur fabbricati sopra l' acque D' Abisso.
Traduzioni

abisso

Abgrund, Tiefe, Abyssal, Abyssus, Schlund, Untiefe

abisso

abismo

abisso

бездна, пропаст

abisso

propast

abisso

afgrund

abisso

abismo

abisso

qa'r, varté

abisso

abysmo, abysso

abisso

abis, hău, neant, prăpastie

abisso

avgrund, svalg

abisso

uçurum, yarık uçurum

abisso

girdaab

abisso

深淵

abisso

深淵

abisso

الهاوية

abisso

심연

abisso

深渊

abisso

เหว

abisso

[aˈbisso] sm (anche) (fig) → abyss, gulf
tra noi c'è un abisso → we are poles apart
essere sull'orlo dell'abisso → to be on the brink of ruin
è un abisso di ignoranza → he is utterly ignorant