accennare

(Reindirizzato da accennando)

accennare

(at:∫e'n:are)
verbo transitivo
1. abbozzare un movimento o un'azione accennare un saluto accennare un sorriso
2. illustrare o tracciare per sommi capi accennare un progetto accennare un ritratto

accennare


verbo intransitivo aus. avere
1. esprimere a gesti Accennò con la mano di entrare.
2. abbozzare un'azione o un movimento Accennò di voler partire.
3. trattare in modo sommario accennare a un argomento
4. fare riferimento a accennare a una vecchia storia

ACCENNARE.

Far cenno. Lat. annuere, nutu significare.
D. Inf. c. 3. Caron demonio, con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie. E Purg. 33. E dopo se, solo accennando mosse, Me, e la donna.
Petr. son. 257. E 'l dolce sguardo, Che piagava il mio core, ancor l' accenna.
¶ Per fingere, mostrar di fare, far vista, far veduto. Lat. Simulare, praeseferre.
Petr. son. 145. Dove armato fier Marte, e non accenna.
M. V. 8. 72. Accennavano di passare a lor posta, e donde lor ben paresse.
¶ Onde il proverbio. Accennare in coppe, e dare in danari.
¶ Per dare qualche poco indizio di che che sia, dicendone qualche parole. Lat. leviter attingere.
Passav. car. 147. Di certi peccati occulti, ec. o tacciasi, o sì cautamente s' accenni da lungi, che non s' insegni il male, che non si sa.
Traduzioni

accennare

beckon, mention, hint (to hint), point out (to point out), wave to (to wave to)

accennare

hentyde til

accennare

ešâré kardan

accennare

adumbrar, alluder, essayar, intonar, mentionar, nutar, referer se a, schizzar

accennare

işaret etmek

accennare

언급

accennare

wzmianka

accennare

accennare

להזכיר

accennare

accennare

nämna

accennare

mencionar

accennare

[attʃenˈnare]
1. vt
a. (indicare) → to indicate, point out
le accennai la porta → I showed her the door
b. (abbozzare) accennare un saluto (con la mano) → to make as if to wave; (col capo) → to half nod
accennare un sorriso → to half smile
c. (citare) → to mention
mi ha accennato qualcosa a proposito del suo progetto → he mentioned something to me about his project
d. (canzone, melodia, al piano) → to pick out; (canticchiando) → to hum
2. vi (aus avere)
a. (far cenno) mi accennò di star zittohe signalled to me to keep quiet
b. (far atto di) accennare a fare qcto show signs of doing sth
accennò ad alzarsi, ma poi si trattenne → he made as if to get up but then stopped
accenna a piovere → it looks as if it's going to rain
c. accennare a (menzionare) → to mention; (alludere a) → to hint at
ha accennato al fatto che vuole partire → he mentioned that he wants to leave