accennare

accennare

v tr accennare

1 abbozzare un movimento o un'azione

***accennare un saluto

***accennare un sorriso

2 illustrare o tracciare per sommi capi

***accennare un progetto

***accennare un ritratto

v intr accennare (Note: aus. avere)

1  indicare esprimere a gesti

Accennò con la mano di entrare.

2 abbozzare un'azione o un movimento

***Accennò di voler partire.

3  toccare sfiorare trattare in modo sommario

accennare a un argomento

4  alludere riferirsi fare riferimento a

accennare a una vecchia storia

Traduzioni

accennare skizzieren, andeuten, winken

accennare касаться, кивать

accennare hentyde til

accennare dar a entender, deñalar, hacer señas, indicar

accennare ešâré kardan

accennare amorcer [un mouvement], ébaucher, évoquer, faire signe, indiquer

accennare adumbrar, alluder, essayar, intonar, mentionar, nutar, referer se a, schizzar

accennare işaret etmek

accennare 언급

accennare nämna

accennare 提

accennare mencionar

accennare להזכיר

accennare 提

accennare wzmianka

accennare αναφέρω

accennare [attʃenˈnare]

1. vt

a. (indicare) → to indicate, point out
le accennai la porta → I showed her the door

b. (abbozzare) accennare un saluto (con la mano) → to make as if to wave; (col capo) → to half nod
accennare un sorriso → to half smile

c. (citare) → to mention
mi ha accennato qualcosa a proposito del suo progetto → he mentioned something to me about his project

d. (canzone, melodia, al piano) → to pick out; (canticchiando) → to hum

2. vi (aus avere)

a. (far cenno) mi accennò di star zitto → he signalled to me to keep quiet

b. (far atto di) accennare a fare qc → to show signs of doing sth
accennò ad alzarsi, ma poi si trattenne → he made as if to get up but then stopped
accenna a piovere → it looks as if it's going to rain

c. accennare a (menzionare) → to mention; (alludere a) → to hint at
ha accennato al fatto che vuole partire → he mentioned that he wants to leave