accordare

(Reindirizzato da accordaron)

accordare

(akːor’dare)
verbo transitivo
1. concedere qlco a qlcu accordare un prestito bancario accordare un permesso accordare un colloquio
2. mettere d'accordo due persone accordare due vedute
3. accostare in modo armonioso accordare gli stili di una casa accordare la camicetta con la gonna
4. musica strumento regolare al giusto tono accordare un pianoforte
5. grammatica concordare gli elementi di una frase accordare il verbo col soggetto

ACCORDARE

in attivo significato, propriamente unire, e concordare strumenti, e voci, sì che consuonino.
Tes. Br. lib. 1. 3. la seconda si è musica, che c' insegna a far voci di canti in cetere, in organi, e in altri strumenti, e accordar l' un con l' altro, per diletto delle genti, e per far canti in Chiesa, per l' uficio di N. Sig.
Dan. Purg. 27. Quel che par sì membruto e che s' accordi, Cantando, con colui. E c. 17. ora accordiamo a tanto invito il piede.
E ACCORDARE anche si dice, metter d' accordo, e quietare.
¶ In signif. neut. pass. convenire, concordare. Lat. concordare, concordem esse.
Bocc. n. 21. 16. Poi, mutato consiglio, e con loro accordatesi, partefici divennero del podere di Masetto. E n. 56. 3. E a questo s' accordan tutti i filosofi, e ogni huomo. E n. 63. 10. E ascolterete bene ciò ch' io gli dirò, sì che le vostre parole s' accordino con le mie.
Petr. Son. 40. Così il desio, che seco non s' accorda.
Traduzioni

accordare

давам, отпускам, придавам, разрешавам, съвпадам, уважавам

accordare

bevilge

accordare

accordar, adjudicar, admitter, arrangiar, conceder, conciliar, concordar, consentir

accordare

acorda, armoniza, conferi, potrivi

accordare

akord etmek, bağışlamak, budamak., vermek

accordare

منحة

accordare

[akkorˈdare]
1. vt
a. (concedere) accordare qc a qnto grant sb sth o sth to sb
b. (Mus) → to tune
c. (Gramm) accordare qc (con qc)to make sth agree (with sth)
2. (accordarsi) vr (uso reciproco, mettersi d'accordo) :accordarsi (con qn su o per qc)to agree (on sth with sb)
3. (accordarsi) vip (intonarsi, sogg, colore) accordarsi (con qc)to match (sth)