adagiare

(Reindirizzato da adagerò)

adagiare

(ada'dʒare)
verbo transitivo
posare con delicatezza adagiare il bambino nella culla

ADAGIARE

dare altrui suo' agi, e le sue comodità. Oggi più comunemente, accomodare. Lat. necessaria suppeditare, aptare.
Bocc. n. 92. 5. E ogni altro huomo, secondo la qualità, per lo Castello, fu assai bene adagiato. E n. 16. 28. Gli ebbe di tutto ciò, che bisognò loro, e di piacere era, fatti adagiare. E n. 86. 6. Nell' alberghetto entrati, primieramente i lor ronzini adagiarono.
Petr. Canz. 9. 5. Ivi senza pensier s' adagia, e dorme.
Dan. Purg. 25. Ma perchè dentro a tuo voler t' adage.
¶ In signif. neut. pass. Trattenersi, fare adagio, baloccarsi. Lat. cunctari.
Dan. Inf. c. 3. Batte col remo qualunque s' adagia.
Ariost. Fur. Che qualunque s' adagia il Re d' Algiere, Rodomonte crudele uccide, e fiere.
Tes. Br. 5. 22. Elle ardono molto del vento all' Ostro, sì come elle mostrano: e molto s' adagiano del vento a Tramontana, perchè è secco, e molto leggiero [cioè si rifanno, e pigliano giovamento]
Traduzioni

adagiare

издавам, протягам, разреждам, разтягам, разширявам

adagiare

carefully lay down (to carefully lay down)

adagiare

étendre

adagiare

componer, cubar, deponer, poner

adagiare

yatırmak

adagiare

[adaˈdʒare]
1. vtto lay o set down carefully
2. (adagiarsi) vr (mettersi comodo) → to make o.s. comfortable; (sdraiarsi) → to lie down, stretch out
si è adagiato (nell'ozio) (fig) → he just sat back (in this situation)