adattare

(Reindirizzato da adatterò)

adattare

(ada't:are)
verbo transitivo
1. rendere adeguato per uno scopo adattare una soffitta ad abitazione
2. sistemare una cosa rispetto a un'altra adattare la sedia alla propria altezza

ADATTARE

accommodare una cosa ad un altra, mediante lor convenienza, o proporzione, applicare. Lat. aptare, accomodare.
Bocc. n. 26. 11. Subitamente diede fede alle sue parole, e certe cose state davanti, cominciò adattare a questo fatto.
Caval. Med. cuor. A questi tre gradi possiamo adattare tre stati, che pone San Bernardo, di carità.
Serm. S. Agost. Onde oggimai possiamo adattare, e intender per noi quella profezia d' Amos Profeta, che dice, io mi pasco in luogo diserto.
¶ Per accomodare assettare, e acconciamente disporre.
Fiam. lib. 1. 70. Il forte arco reggendo, sovra 'l tirato nervo, adatta le sue saette, da noi fabbricate, e temperate nelle nostre acque.
Poliz. stan. Al nervo adatta del suo stral la cocca.
Morg. E le vele adattò secondo 'l vento.
Ber. rim. Se mi vedesse la Segretería, ec. Com' io m' adatto a bollíre un bucáto.
Traduzioni

adattare

adaptovat, slušet

adattare

adapti, taŭgigi

adattare

sâzgâr kardan

adattare

adaptar, adequar, aptar, convenir a, quadrar

adattare

adaptera, anpassa, aptera, passa

adattare

uydurmak, uymak

adattare

passe

adattare

βόλεύω

adattare

sopia

adattare

pristajati

adattare

似合う

adattare

어울리다

adattare

passen bij

adattare

passe (til)

adattare

dostosować

adattare

cair bem

adattare

เหมาะสมกัน

adattare

hợp với

adattare

适合

adattare

להתאים

adattare

[adatˈtare]
1. vt (gen) adattare qc (a)to adapt sth (to); (camera) → to convert sth (into)
si era fatta adattare il cappotto della madre → she had her mother's coat altered to fit her
2. (adattarsi) vr
a. (adeguarsi) :adattarsi (a) (ambiente, situazione, tempi) → to adapt (to)
si adatta facilmente → she adapts easily, she's very adaptable
b. (accontentarsi) :adattarsi a qc/a fare qcto make the best of sth/of doing sth
dobbiamo adattarci → we'll have to make the best of it
3. (adattarsi) vip (addirsi) :adattarsi ato be suitable for