addolcire

(Reindirizzato da addolcirono)

addolcire

(ad:ol'tʃire)
verbo transitivo
1. rendere dolce addolcire la spremuta
2. figurato rendere più mite addolcire il tono addolcire le parole

ADDOLCIRE

far dolce, Lat. dulcare. Qui è metaf.
Petr. Can. 21. 4. E, dolendo, addolcisce il mio dolore [cioè mitiga]
G. V. 11. 3. 10. la quale, non pur riprende gli presuntuosi, per ammaestrargli, ma addolcisce gli afflitti [cioè racconsola]
Lab. 246. E perciò ad addolcíre il tuo disordinato appetito, alcuna cosa, come udito hai, parlar mi conviene [cioè compiacere]
Dan. Par. 6. Quinci addolcisce la vera giustizia In noi l' affetto [cioè tempera]
Traduzioni

addolcire

sweeten

addolcire

schönen

addolcire

širin kardan

addolcire

sucrer

addolcire

adulciar, dulcificar, edulcorar, sucrar

addolcire

forsøde

addolcire

γλύκανση

addolcire

подслаждане

addolcire

[addolˈtʃire]
1. vt
a. (caffè, bevanda) → to sweeten
b. (fig) (mitigare, brutta notizia, carattere) → to soften; (calmare) → to soothe, calm
c. (Tecn) (acqua) → to soften; (acciaio) → to temper
2. (addolcirsi) vip (fig) (carattere, persona) → to mellow, soften