addormentare

(Reindirizzato da addormenteran)

addormentare

(ad:ormen'tare)
verbo transitivo
1. far prendere sonno La nonna addormenta il suo nipotino.
2. annoiare a morte Questo film fa addormentare.
3. figurato togliere forza addormentare i sensi addormentare la volontà

ADDORMENTARE

in signific. neut. pass. pigliare il sonno. Lat. obdormiscere.
Bocc. n. 28. 8. Non s' era ancora Tedaldo potuto addormentare. E n. 86. 7. Dopo alquanto spazio, parendogli, che ogni huomo addormentato fosse. E n. 64. 10. s' addormenta per le taverne, e poscia torna a questa otta.
Dan. Purg. 32. Come pittor, che con esempio pinga, Disegnerei, com' io m' addormentai.
Petr. Canz. 37. 6. Deh or foss' io col vago della Luna Addormentato.
¶ Per annighitirsi, infingardirsi. Lat. pigrescere.
Bocc. 16. 1. E un destar delle nostre menti, le quali leggiermente s' addormentano nelle sue lusinghe. E lib. di Repub. Non sieno vane, addormentandosi a vanagloria.
¶ In signif. att. significa indur sonno in alcuno, come addormentare un bambino. Lat. soporare, somnum inducere.
E per metaf. far desistere, o fermare alcuno da qualche impresa con altre speranze.
Traduzioni

addormentare

einschläfern

addormentare

khâbândan

addormentare

endormir

addormentare

addormir, calmar, sopir

addormentare

söva

addormentare

sallayarak uyutmak

addormentare

שינה

addormentare

[addormenˈtare]
1. vt (anche) (fig) (far) addormentareto send to sleep
2. (addormentarsi) vipto go to sleep, fall asleep
mi si è addormentato un piede → my foot has gone to sleep