addosso

addosso

(a'd:ɔs:o)
avverbio
1. a contatto con qlcu Non starmi così addosso!
2. sulla persona, sulle spalle Aveva addosso un vecchio cappotto.
a. fare i bisogni corporali nei vestiti
b. figurato essere terrorizzato farsela addosso dalla paura

autocommiserarsi
3. nel corpo o nell'animo Mi sento addosso una grande tristezza. Ho addosso un febbrone.

ADDOSSO

avverbio. Sopra la persona, in sul dosso.
Bocc. 99. 25. Vedeva voi addosso alla donna vostra. E introd. 34. Impaurisco, e quasi tutti i capelli mi sento arricciare addosso.
E n. 60. 18. Io vi giuro per l' abito, ch' io porto addosso.
Dan. Inf. c. 22. O Rubicante, fa che tu gli metti Gli unghioni addosso sì che tu lo scuoi.
¶ Per inverso, alla volta della persona.
Bocc. 15. 23. Non altramenti, che ad un can forestiere tutti quelli della contrada abbaiano addosso.
Dan. Inf. c. 21. Con quel furore, e con quella tempesta, Ch' escono i cani addosso al poverello.
Boc. 17. 44. E apparecchiandosi egli d' altra parte d' andargli addosso. E n. 39. 5. con una lancia soprammano gli uscì addosso. E n. 6. 8. E postole l' occhio addosso, e veggendola bella, e fresca.
E in senso metafor.
Bocc. n. 6. 7. E se non fosse, che biasimo portava di ciò che fatto avea, un' altro processo gli avrebbe addosso fatto. E n. 27. 8. La morte di Tedaldo Eliséi è stata provata da' fratelli addosso ad Aldobrandin Palermini.
Vale anche nell' animo, e nel pensiero.
Petr. Canz. 18. 4. Stammi, ec. Addosso col poder, ch' ha in voi raccolto.
¶ E recarsi addosso, addossarsi.
Bocc. n. 26. Egli è lo stimol di Filippello, il qual tu, ec. M' hai fatto recare addosso.
E Mettere addosso, imputare.
G. V. 8. 72. 2. E furono più 150. a cavallo, per iscusarsi al Papa di quello, che il Cardinal da Prato aveva lor messo addosso.
Traduzioni

addosso

on, it's just not on

addosso

bar tan, da bar

addosso

a dorso, apud, multo proxime, super, sur, vicin a

addosso

[adˈdɔsso]
1. avv (sulla persona) → on
mettersi addosso il cappotto → to put one's coat on
addosso non ho molti soldi → I don't have much money on me
ho una tale sfortuna addosso → I've had such a run of bad luck
2. addosso a prep (sopra) → on; (molto vicino) → right next to
gli ombrelloni sono praticamente uno addosso all'altro → the beach umbrellas are practically on top of each other
andare (o venire) addosso a (Aut) (altra macchina) → to run into (000) (pedone) → to run over
mettere gli occhi addosso a qn/qc → to take quite a fancy to sb/sth
mettere le mani addosso a qn (picchiare) → to hit sb, lay hands on sb (catturare) → to seize sb (molestare) → to touch sb up
dare addosso a qn (fig) → to attack sb
il mio capo mi sta addosso → my boss is breathing down my neck