affanno

(Reindirizzato da affanni)

affanno

(a'f:an:o)
nome maschile
1. difficoltà nella respirazione dovuta a sforzo fisico o tensione emotiva avere l'affanno
2. figurato stato di ansia vivere in affanno

AFFANNO

ambascia, pena. Lat. anxietas. angor.
Dan. Inf. c. 6. Io gli rispuosi, Ciacco, il tuo affanno, Mi pesa sì, ch' a lagrimar m' invita.
E da questo AFA, che è un certo affanno, che, per gravezza d' aria, e soverchio caldo, pare che renda difficile la respirazione.
e AFATO dicesi delle frutte, che, strette da nebbia, o soverchio caldo, non posson condursi a perfezione.
E per simil. anche degli animali scriati.
Bocc. 22. 12. Ed estimando, che qualunque fosse colui, che ciò fatto avesse, che la donna diceva, non gli fosse ancora il polso, e 'l battimento del cuore, per lo durato affanno, potuto riposare [cioè fatica].
¶ Per metaf. afflizione, tormento.
Bocc. proem. n. 4. Perchè dove faticoso esser solea, ogni affanno togliendo via, dilettevole il sento esser rimaso. E n. 31. 14. Di che tu in grandissimo affanno d' animo messo m' hai.
Petr. Son. 11. Se la mia vita dell' aspro tormento, si può tanto schermíre, e dagli affanni.
Traduzioni

affanno

afán, fatiga, jadeo

affanno

anduh, nafas tangi

affanno

pena, preoccupation

affanno

brak tchu

affanno

[afˈfanno] sm
a.breathlessness
ho fatto le scale a piedi e mi è venuto l'affanno → I got out of breath going up the stairs, I was panting after walking up the stairs
b. (preoccupazione) → worry