affettare

(Reindirizzato da affetterò)

affettare

(af:e't:are)
verbo transitivo
tagliare a fette affettare il salame

AFFETTARE

con l' è stretta, tagliare in fette che che si sia. Lat. in subtiles particulas secare.
N. ant. 65. 7. E quando ella cominciò ad affettare il pane col coltello, alla prima fetta cadde in sul desco un tornese d' oro: e viene affettando, e ad ogni fetta ne cadea uno.
Liv. M. disse anche degli huomini tagliati a pezzi.
Liv. M. Tutti furono affettati in ingegno, e a baratto.

AFFETTARE

con l' è larga, solo nelle sue voci trisillabe, bramar con ansietà, e oltre al convenevole. Lat. affectare.
Com. Purg. 17. Colui, che disordinatamente affetta li cibi, non mangia per vivere, ma vive per mangiare.
M. Cino Rime. Ch' altro già non affetto, Che veder lei.
lo diciamo anche in significato d' usare soverchio artificio, e squisitezza. Lat. exquisitius agere.
Ber. rime. Dice le cose sue semplicemente, E non affetta il favellar Toscano.
Traduzioni

affettare

slice, shave

affettare

режа

affettare

tekké-tekké boridan

affettare

affectar, pretender, trenchar

affettare

checha

affettare

krájet

affettare

skære i skiver

affettare

viipaloida

affettare

rezati na kriške

affettare

薄く切る

affettare

얇게 베다

affettare

pokroić

affettare

fatiar

affettare

skiva

affettare

ตัดเป็นแผ่นบาง

affettare

cắt lát

affettare

切片

affettare

1 [affetˈtare] vt (tagliare a fette) → to slice

affettare

2 [affetˈtare] vt (ostentare) → to affect