affetto

affetto

(a'f:ɛt:o)
nome maschile
1. sentimento di attaccamento nutrire provare affetto per qlcu affetto fraternomaterno
2. estens. l'oggetto del sentimento di affetto gli affetti familiari
3. letterario spec. pl. moto dell'animo muovere gli affetti

affetto

(a'f:ɛt:o)
aggettivo
1. colto, preso da un sentimento affetto da noia
2. colpito da una malattia affetto da osteoporosi

AFFETTO

add. dal verbo. Lat. afficio. Disposto, impressionato. Lat. affectus, a, um.
Passav. car. 356. E però secondo le passioni, e l' affezioni più, e meno, secondo che la persona è più, o meno affetta, e passionata.

AFFETTO

passion d' animo, nata dal disiderio del bene, e dall' odio del male. Lat. affectus, us, affectio.
Dan. Purg. c. 25. Secondo che ci affigon li disiri, e gli altri affetti. E Par. 13. E poi l' affetto lo ' ntelletto lega.
Passav. Che sono occulti nel cuore, ne' disidéri, e negli affetti mentali.
Petr. canz. 4. 2. Ch' allentar non lasciava il duro affetto.
¶ Per disiderio semplicemente. Lat. cupiditas, desiderium.
Dan. Par. 3. Li nostri affetti, che solo infiammati Son del piacer dello Spirito santo.
G. V. 7. 43. 1. Per lo grande affetto, e volontà, ch' avea del soccorso della terra santa.
¶ Per affezione. Lat. benevolentia.
Petr. Son. 245. Spesso a me torna con l' usato affetto.
Traduzioni

affetto

Zuneigung

affetto

afecte

affetto

alâqé, âtefé, erâdat, mehr, mobtalâ, mohabbat, ons, otufat

affetto

affection, affecto, amor

affetto

kärlek, bilaga

affetto

chaah, Hubb, widaad

affetto

اِرْتِبَاط, المودة

affetto

náklonnost

affetto

tilknytning

affetto

kiintymys

affetto

privrženost

affetto

愛着

affetto

애착, 애정

affetto

bånd

affetto

afeição

affetto

การผูกติด สิ่งที่แนบมา

affetto

sự gắn bó

affetto

情感, 感情

affetto

חיבה

affetto

感情

affetto

обич

affetto

1 [afˈfɛtto] sm
a. (sentimento) → affection
con affetto (nelle lettere) → with love, affectionately yours
b. (persona, cosa) → object of affection
gli affetti familiari → one's nearest and dearest

affetto

2/a [afˈfɛtto] agg essere affetto dato suffer from