affliggere

(Reindirizzato da affliggeran)

affliggere

(a'f:lid:ʒere)
verbo transitivo
1. procurare dolore fisico Il mal di stomaco lo affligge.
2. procurare sofferenza morale La sua lontananza ci affligge.
3. arrecare fastidio Mi affligge con i suoi discorsi.

AFFLIGGERE

dare afflizione. Lat. affligere, divexare, afflictare.
Bocc. proem. 7. Essi, se alcuna malinconia, o gravezza di pensieri gli affligge, hanno molti modi da alleggiare, e da passar quello. E n. 16. 27. Fammi ritornare alla prigione, e quivi quanto ti piace mi fa affliggere.
Petr. Son. 6. Acerbo frutto, che le piaghe altrui, Gustando affligge.
¶ In signific. neut. pass. prendersi afflizione. Lat. angi, cruciari, se afflictare.
Sen. Pist. S' ella non si tempera affligge, e s' ella a questi beni fuggentissimi s' affida, ella è tosto abbandonata.
Traduzioni

affliggere

heimsuchen, quälen

affliggere

aflikti, ĉagreni

affliggere

nârâhat kardan

affliggere

affliger, contristar, dar pena, deprimer

affliggere

martwyć

affliggere

acı vermek, keder vermek, üzmek

affliggere

折磨

affliggere

折磨

affliggere

[afˈfliddʒere] vb irreg
1. vt
a. (sogg, malattia) → to trouble; (notizia) → to grieve, distress; (persona, con lamentele) → to torment
i dolori reumatici la affliggono da tempo → she has been troubled with rheumatics for years
2. (affliggersi) vip :affliggersi (per) (rattristarsi) → to grieve (over); (preoccuparsi) → to worry (over)