affogare

(Reindirizzato da affogherebbe)

affogare

(af:o'gare)
verbo transitivo
far morire in acqua o sim.
bere per dimenticarlo

affogare


verbo intransitivo
morire annegato È affogato in mare.

AFFOGARE

uccidere altrui, col chiuderli la rispirazione, il che, più comunemente, s' intende dell' acqua, perchè non vi si può morire altrimenti. Lat. suffocare, spiritum praecludere.
G. V. 2. 7. 5. Fu per forza preso, e affogato nel Pò.
Bocc. n. 23. 14. Io ho tante borse, e tante cintole, che io ve l' affogherei entro.
¶ E in signific. neut. morire per soffocazione. Lat. suffocari.
Bocc. n. 14. 9. Se forse Iddio, indugiando egli l' affogare, gli mandasse qualche aiuto allo scampo suo. E n. 12. A quella guisa, che far veggiamo a coloro, che per affogar sono, quando prendono alcuna cosa.
Diciamo in proverbio, a chi in poco pericolo gli è succeduto gran danno, Affogare in un bicchier d' acqua, che vale appunto il medesimo, che quell' altro. Rompere il collo in un fil di paglia.
E Affogare alla porticciuola, che è dare in infortunio, innanzi, ch' e' si cominci a operare. Lat. in portu impingere.
E Affogare una fanciulla, si dice, quando ella si marita male.
Lor. M. Can. Figlia mia io t' ho affogata, So ch' i' t' ho mal maritata.
Traduzioni

affogare

гася, давя, душа, загасявам, задушавам, задушавам се, задъхвам се, затормозявам

affogare

drukne

affogare

droni

affogare

khafé kardan

affogare

coperir, necar, suffocar

affogare

dränka, drunkna

affogare

suda boğmak, suya batmak, suda boğulmak

affogare

utopit (se)

affogare

πνίγω

affogare

hukkua

affogare

utopiti se

affogare

溺死する

affogare

익사하다

affogare

drukne

affogare

utopić się

affogare

afogar, afogamento

affogare

จมน้ำ

affogare

chết đuối

affogare

溺水

affogare

טובע

affogare

溺水

affogare

[affoˈgare]
1. vi (aus essere) (anche) (fig) → to drown
affogare in un bicchier d'acqua → to be unable to cope with the slightest difficulty
2. vt (gen) (fig) → to drown
affogare i dispiaceri nell'alcol → to drown one's sorrows in drink
3. (affogarsi) vrto drown o.s.