affondare

(Reindirizzato da affondassimo)

affondare

(af:on'dare)
verbo transitivo
1. imbarcazione mandare a fondo affondare una nave
2. far penetrare in profondità L'albero affonda le radici nel terreno. affondare il coltello nella carne

affondare


verbo intransitivo aus. essere
1. imbarcazione andare a fondo La barca è affondata al largo.
2. figurato penetrare in profondità affondare nella melma affondare nel sonno

AFFONDARE

mandare in fondo, sommergere. Lat. demergere, submergere.
Petr. Can. 31. 2. Tragge a se il ferro, e 'l fura Dal legno in guisa, che i navigi affonde.
Dan. Par. 27. O cupidigia, che i mortali affonde Sì sotto te, che nessuno ha podere.
Com. Inf. c. 15. Il qual fiume molte volte cresce sì, che affonderebbe quasi mezzo il contado di Padova. [cioè allagherebbe]
Dicesi anche Affondare una fossa, cioè farla più affonda. Lat. fossam excavare. Columella disse. Sulcos extollere.
¶ In signific. neut. sommergersi. Lat. submergi, demergi.
G. V. 9. 61. 3. E più galee delle sue affondarono in Mare con le genti.
Tes. Br. lib. 2. 36. E allora conviene, che la terra caggia, e affondi, con tutte le mura, e con tutti li difici, che vi son sopra.
Petr. Canz. 31. 2. Condotta, ove affondar convien mia vita.
Traduzioni

affondare

potopit se, potopit se

affondare

versenken, sinken

affondare

sinki

affondare

foru raftan, gharq kardan, gharq šodan

affondare

immerger, merger, penetrar, submerger

affondare

imersiune, scufundare

affondare

sjunka, dala

affondare

topea, tosa, tota

affondare

suya batırmak, suya batmak, batmak

affondare

synke

affondare

upottaa

affondare

potonuti

affondare

膿瘻

affondare

가라앉다

affondare

synke

affondare

zatonąć

affondare

จม

affondare

chìm xuống

affondare

下沉

affondare

[affonˈdare]
1. vt
a. (mandare a fondo, nave) → to sink; (ancora) → to drop
b. (immergere) affondare in qcto sink into sth
affondare le mani in tasca → to plunge one's hands into one's pockets
2. vi (aus essere)
a. (andare a fondo) → to sink
b. (penetrare) affondare in qcto sink into sth