agghiacciare

(Reindirizzato da agghiacceremo)

agghiacciare

(ag:ja't:ʃare)
verbo transitivo
1. cosa rendere di ghiaccio agghiacciare l'acqua
2. figurato persona paralizzare per lo spavento Quell'orribile scena mi agghiacciò.

AGGHIACCIARE

ghiacciare. L. conglaciare, congelari.
Passav. c. 7. Stava co' panni indosso, così molli al vento, e al sereno, e facevaglisi agghiacciare alle carni.
¶ Per divenir freddo, a guisa di ghiaccio. Lat. Algere.
Bocc. n. 77. 12. Credi tu, che io, se quel ben gli volessi, che tu temi, sofferissi, che egli stesse laggiuso ad agghiacciare. E n. 19. Egli n' ha tutta notte tenute in bistento, e te ha fatto agghiacciare. E n. 38. 10. Tanto che alquanto riscaldar si potesse, ch' era agghiacciato.
Dan. Purg. c. 9. Mi fuggio 'l sonno, e diventai smorto, Come fa l' huom, che spaventato agghiaccia.
Pet. Son. 15. Ma gli spiriti miei s' agghiaccian poi, ch' io veggio.
¶ In signif. att. far divenir ghiacciato. Lat. frigefacere.
Petr. can. 15. 3. Ma la paura un poco, che 'l sangue vago, per le vene agghiaccia, Risaldi il cor, perchè più tempo avvampi.
E per metaf.
Petr. Son. 18. Però lo 'ngegno, che sue forze estima Nell' operazion tutto s' agghiaccia.
Traduzioni

agghiacciare

glacer

agghiacciare

gelar, horripilar

agghiacciare

[aggjatˈtʃare]
1. vt agghiacciare qn
agghiacciare il sangue a qn → to make sb's blood run cold
2. (agghiacciarsi) vip :mi si è agghiacciato il sanguemy blood ran cold