aggiustare

aggiustare

v tr aggiustare

1  riparare rimettere in funzione o in buono stato

aggiustare la lavatrice

aggiustare i pantaloni

2  accomodare assestare mettere in ordine

aggiustare il cappello sulla testa

v rifl aggiustarsi arrangiarsi adattarsi alla meglio

Ci aggiusteremo con quel che abbiamo.

v rifl.rec. aggiustarsi accordarsi accomodarsi trovare un accordo

aggiustarsi sul compenso

aggiustarsi sul prezzo

Anticipo io e poi ci aggiustiamo.

Traduzioni

aggiustare ajuster, refaire, remédier, réparer

aggiustare наладить

aggiustare ripari

aggiustare ajustar, arreglar, reparar

aggiustare dorost kardan, ta'mir kardan

aggiustare adjustar, arrangiar, componer, remontar, reordinar, struer

aggiustare avväga, jämka, reglera

aggiustare rakibisha, tengeneza

aggiustare ayarlamak, düzenlemek, onarmak

aggiustare marammat karna, rafu karna, Theek karna

aggiustare [addʒusˈtare]

1. vt

a. (riparare) → to repair, mend

b. (adattare, vestito) → to alter; (regolare, tiro, mira) → to adjust
aggiustarsi la cravatta/gli occhiali → to adjust one's tie/glasses
gli aggiustò un manrovescio → he gave him a backhander

c. (fig) (sistemare, lite, conti) → to settle
ti aggiusto io! → I'll fix you!

2. (aggiustarsi) vr

a. (uso reciproco, accordarsi) → to come to an agreement; (per soldi) → to settle (up)

b. (arrangiarsi) mi aggiusterò sul divano → the sofa will be fine