allettare

(Reindirizzato da alletteremo)

allettare

(al:e't:are)
verbo transitivo
attirare qlcu con promesse e lusinghe La vostra proposta mi alletta.

ALLETTARE

invitare, chiamare, incitare con piacevolezze, e lusinghe. Lat. allicere, allectare.
Liv. M Vendete questa preda, e allettate i mercatanti a guadagno.
M. V. 9. 30. Li nostri gli aspettarono al piano, allettandogli alla battaglia il luogo.
Petr. canz. 44. 5. Vede cosa, che gli occhi, e 'l cuore alletta.
¶ Per chiamare i cani, o altri animali.
N. ant. 90. Quella allettò, e misela nella madia.
Cr. 10. 28. 5. Con qualunque strane, ed inusitate voci s' allettano.
E in questo signif. l' abbiamo più proprio, che in altra cosa.
Poliz. Chi serba in coppia i can, chi gli scompagna, chi già 'l suo ammette. Chi 'l richiama, e alletta.
¶ Per ALLOGGIARE, ALBERGARE, da letto. Lat. hospitari, nutrire.
Dan. Inf. c. 2. Perchè tanta viltà nel cuore allette, e c. 9. Onde esta tracotanza in voi s' alletta?
Di qui anche diciamo ALLETTARE, per abbassare, o chinare a terra, effetto, che fanno la pioggia, o 'l vento alle biade, che sono sopra la terra.
Traduzioni

allettare

locken, verlocken

allettare

мамя, навличам, опитвам, привличам, съблазнявам

allettare

halagar, seducir

allettare

adular, blandir, flattar, seducer

allettare

atrage, strădui (se strădui)

allettare

ayartmak, cezbetmek

allettare

[alletˈtare] vtto attract, entice
l'idea non mi alletta → the idea doesn't appeal to me