allontanare

(Reindirizzato da allontanerei)

allontanare

(al:onta'nare)
verbo transitivo
1. mandare via allontanare uno studente da scuola. allontanare un operaio dal lavoro
2. mettere a maggiore distanza Le circostanze della vita ci hanno allontanate.

ALLONTANARE

discostare, dilungare. Lat. amovere, dimovere, secernere.
Petr. Canz. 19. 1. Questa sola dal Volgo m' allontana.
¶ In signific. neutr. pass. Lat. recedere.
Bocc. n. 31. 16. Ne dal monte di Parnaso, ne dalle Muse non m' allontano. E n. 37. 3. Cotanto allontanati ci siamo.
Traduzioni

allontanare

abhalten

allontanare

enajenar, alejar, alejarse

allontanare

махам, отдалечавам, откъсвам

allontanare

dur kardan

allontanare

éloigner

allontanare

dimitter, eliminar, partir, remover, transferer

allontanare

ondoa, uzua

allontanare

[allontaˈnare]
1. vt
a. (persona) → to take away; (oggetto) → to move away, take away (fig) (affetti, amici) → to alienate
allontanare una poltrona dal fuoco → to move an armchair away from the fire
la polizia fece allontanare i passanti → the police moved on the bystanders
la maestra ha allontanato Maria da Roberto → the teacher has separated Maria and Roberto
b. (mandare via) → to send away, send off; (licenziare) → to dismiss
c. (fig) (pericolo) → to avert; (sospetti) → to divert
2. (allontanarsi) vr :allontanarsi (da)to go away (from) (fig) (possibilità) → to grow more remote
c'eravamo allontanati troppo → we had wandered too far
allontanarsi da qn → to wander away from sb (fig) → to grow away from sb