alzare

alzare

v tr alzare

1  sollevare levare muovere verso l'alto

alzare la testa

alzare la mano

2 aumentare di livello, entità e sim.

alzare il volume della radio

alzare la voce

alzare i prezzi

3  costruire erigere realizzare una struttura in muratura

alzare una parete, la villa di un piano

4  rialzare aumentare in altezza

alzare la villa di un piano

alzare le spalle
in segno di disinteresse verso qlco

alzare il gomito
bere smodatamente fino a sbronzarsi

alzare i tacchi
andarsene o fuggire

alzare la cresta
diventare superbo

v rifl alzarsi

1  drizzarsi tirarsi su, levarsi in piedi

alzarsi dalla sedia

2  (Note: assol.)levarsi dal letto

È ora di alzarsi!

n intr pron alzarsi

1  aumentare innalzarsi crescere in altezza

Il livello del lago si è alzato.

2  levarsi salire andare verso l'alto

Si è alzato un forte vento.

alzarsi in volo
decollare

L'aereo si alzò in volo.

Traduzioni

alzare aufheben, erheben, heben, zücken, abheben, aufwirbeln, aufziehen, aufstellen, hochheben

alzare levantar, alzar, erigir

alzare élever, lever, soulever, augmenter, supporter

alzare zvednout, postavit

alzare hive, løfte, hæve, rejse

alzare afrâkhtan [afrâz-], boland kardan

alzare altiar, celebrar, construer, eriger, eriger se, honorar, levar, levar se

alzare inua, tweka

alzare kaldırmak, dikmek, yukarı kaldırmak

alzare baRhaana, bulañd karna, Dhona, îzzat deyna, Thokar sey oopar uThaana

alzare يُعْلي, يَنْزِل في مكان

alzare ανέχομαι, σηκώνω

alzare nostaa, pystyttää

alzare izdržati, podići

alzare 上げる, 建てる

alzare 올리다, 투숙하다

alzare opzetten, verhogen

alzare bygge opp, heve

alzare podnieść, zbudować

alzare construir, elevar

alzare воздвигать, поднимать

alzare resa, sätta upp

alzare ตั้งขึ้น, ยกขึ้น

alzare nâng lên, xây dựng

alzare 举起, 提升

alzare [alˈtsare]

1. vt

a. (gen) → to raise; (peso) → to lift
alzare gli occhi o lo sguardo → to raise one's eyes
lo sciopero fece alzare i prezzi → the strike caused an increase in prices

b. (issare, bandiera, vela) → to hoist

c. (costruire) → to build, erect

d. (fraseologia) alzare le carte → to cut the cards
non ha alzato nemmeno un dito per aiutarmi → he didn't lift a finger to help me
alzare il gomito → to drink too much
alzare le mani su qn → to lay hands on sb
alzare le spalle → to shrug one's shoulders
alzare i tacchi → to take to one's heels

2. (alzarsi) vr (persona) → to rise, get up
alzarsi (in piedi) → to stand up, get to one's feet
alzarsi da tavola → to get up from the table
alzarsi col piede sbagliato → to get out of bed on the wrong side

3. (alzarsi) vip

a. (sorgere, sole, luna) → to rise; (vento) → to rise, get up

b. (aumentare, temperatura) → to rise; (fiamma) → to leap up