ancora

ancora

Strumento metallico con bracci terminali detti marre, utilizzato, una volta gettato in acqua, per fermare l'imbarcazione ad essa legata mediante un cavo o una catena. Diversi sono i tipi di ancore a seconda dei fondali e delle caratteristiche dell'imbarcazione: ammiragliato, Fortress, CQR, Danforth, Hall, Bruce e grappino.

---

ancora¹

n f ancora arnese di ferro che fa presa sul fondale e trattiene la nave cui è collegato

gettarelevare l'ancora

ancora di salvezza cosa / personal'ultima possibilità di salvezza

Sei la mia ancora di salvezza.

---

ancora²

av ancora

1  finora fino a questo momento, per ora

Non si è ancora visto.

2  tuttora attualmente anche ora

Siete ancora a tavola?

Sta ancora dormendo.

3  allora all'epoca a quel tempo

Ero ancora un bambino.

4  nuovamente daccapo un'altra volta, di nuovo

Provaci ancora.

5  altro in aggiunta, in più

Resta ancora cinque minuti.

Me ne daresti ancora uno?

6  forse bene o male

Questo ancora può andar bene, ma gli altri no.

Ieri ancora si faceva in tempo, ma oggi no.

cong ancora addirittura perfino (Note: per rafforzare un comparativo)persino

Sei diventato ancora più bello.

Traduzioni

ancora abermalig, abermals, Anker, noch, von neuem, wieder, wiederholt, zurück, weiterhin, bisher, immer noch

ancora ancla, todavía, áncora, aún, otra vez, ya

ancora ankkuri, taas, vielä, yhä

ancora anker, nog, weer

ancora ancre, encore, plus

ancora ainda, âncora, novamente

ancora все още, котва, отгоре, още, пак

ancora de nou, encara, novament

ancora dosud, ještě, opět, zase, znovu, kotva, přesto, stále

ancora ankoraŭ, ankro, denove

ancora bâz-ham, dobâré, hanuz

ancora ancora, ancora non, ancora nondum, de nove, de novo, totevia

ancora dar

ancora jeszcze, jeszcze jeden, kotwica, wciąż, znowu

ancora ancoră, încă, mai

ancora все еще, еще, вновь, неподвижно, якорь

ancora alltjämt, än, ankare, ankra, igen, om, ännu

ancora bado

ancora daha, henüz, çapa, hala, yine, yine de

ancora shche

ancora abhi, baa wujood, lañgar, maa sewa, mukarrar, par, taa Haal

ancora حتى الآن, لا يزال, مرة ثانية, مرساة

ancora anker, endnu, igen, stadig

ancora άγκυρα, ακόμα, ακόμη, πάλι

ancora još, još uvijek, opet, sidro

ancora まだ, 再び, 錨

ancora 다시, 닻, 아직

ancora anker, ennå, igjen, stille

ancora จนกระทั่งบัดนี้, ยังคง, สมอเรือ, อีกครั้ง

ancora chưa, lại, mỏ neo, vẫn

ancora 仍, 仍然, 再次, 锚

ancora¹ [ˈankora] sf (Naut) (fig) → anchor
gettare/levare l'ancora → to cast/weigh anchor
ancora galleggiante → sea anchor
ancora di salvezza (fig) → last hope

---

ancora² [ˈankora]

1. avv

a. (tuttora) → still
è ancora innamorato di lei → he's still in love with her
ancora oggi → still today

b. (di nuovo) → again
ancora tu! → (not) you again!
sei andato ancora a Parigi da allora? → have you been back to Paris since then?

c. non ancora → not yet
il direttore non è ancora qui → the manager isn't here yet

d. (più) → (some) more
ancora un po' → a little more
vuoi ancora zucchero? → would you like some more sugar?
ne vorrei ancora → I'd like some more
prendi ancora un biscotto → have another biscuit
ci sono ancora caramelle? → are there any sweets left?
cosa vuoi ancora? → what else do you want?
ancora per una settimana → for another week, for one week more
ancora una volta → once more, once again
ancora un po' e finivamo in acqua → we almost ended up in the water

2. cong (nei comparativi) → even, still
ancora di più/meno → even more/less
ancora meglio/peggio → even o still better/worse
ancora altrettanto → as much again
oggi fa ancora più freddo → it's even colder today