anima

(Reindirizzato da anime)

anima

('anima)
nome femminile
1. religione nella concezione cristiana, entità immateriale che torna a Dio dopo la morte L'anima è immortale.
morire
scendere a qualunque compromesso
2. principio vitale, sede delle facoltà spirituali dell'uomo amare qlcu con tutta l'anima
figurato la persona amata cercare l'anima gemella
figurato amare profondamente
figurato sacrificarsi, darsi molto da fare
figurato essere inquieto, angosciato
familiare detto di defunto la buon'anima di suo nonno
familiare infastidirlo, irritarlo
completamente, profondamente darsi anima e corpo a un lavoro
3. essere umano un paesino di trecento anime
non c'è nessuno
4. la parte interna di qlco l'anima di un frutto l'anima del legno
5. persona o cosa che costituiscono l'elemento fondamentale di qlco Il turismo è l'anima dell'economia in questa regione.

ANIMA

forma intrinseca degli animali, vita de gli animanti. Lat. anima.
Com. Purg. 2. l' anima è sustanzia spirituale, che non ha dimensione.
Tes. Br. l' anima è vita dell' huomo, e Dio è vita dell' anima.
Bocc. nov. 1. La vostra benedetta, e ben disposta anima chiamasse a se, ec.
¶ E per lo spirito separato dal corpo.
Dan. Inf. c. 8. Che gridava or se giunta anima fella?
¶ Per la potentia intellettuale. Lat. animus.
Dan. Inf. c. 2. l' anima tua è da viltade offesa. Oggi più volentieri diremmo animo.
¶ Talora si piglia per considerazione, e pensiero, conciossiacosa ch' e' sieno operazioni dell' anima. Lat. mens, cogitatio.
Bocc. n. 7. 12. Deh questa, che novità è oggi, che nell' anima m' è venuta? e g. 4. p. 13. E io, dalla mia puerizia, l' anima vi disposi.
Petr. Son. 15. L' anima esce del cuor per seguir voi.
E perchè l' anima è quella, che da vita, insegno d' eccessivo amore, e benevolenza, attribuiamo altrui il nome d' anima, come anche i Latini, e i Greci. Lat. animus, anima. Vedi Fl. c. 49. 50.
Bocc. n. 20. 14. Anima mia dolce, speranza mia, or non riconosci tu Ricciardo tuo, che t' ama più che se medesimo? E canz. 7. 3. Dimmel, caro mio bene, anima mia.
¶ E, huomo d' anima, devoto, e di coscienza. Lat. religiosus, pius.
Passav. car. 45. E per la bontà, la quale il Conte, ch' era huomo d' anima, gradiva, ec.
¶ Pigliasi ancora anima in vece di, persona, come nell' Orlando innamorato
Bern. Dentro non vi si vede anima nata.
Direbbesi ancora. Firenze fa tante migliaia d' anime [cioè di persone]
E anima si dice a quella armadura fatta a scaglie, che arma il petto.
Matt. V. 11. 81. Loro armadura, quasi di tutti, eran panzeroni, e davanti nel petto anima d' acciaio.
¶ E, anima, il seme de' frutti ch' è rinchiuso dentro al nocciolo, dal quale nascono le piante.
Traduzioni

anima

Seele

anima

дух, душа, недра, сърце

anima

ànima

anima

duše

anima

sjæl , sjæl

anima

animo

anima

alma, ánima

anima

jân, nafs, ravân, ruh

anima

anima, pneuma, psyche

anima

dusza, duch

anima

inimă, suflet

anima

ande, andemening, själ

anima

nafsi

anima

ruh, can, ruh can

anima

aatmaa, jaan, jigar, nafs, qalb, rooH

anima

sielu

anima

duša

anima

anima

영혼

anima

ziel

anima

sjel

anima

วิญญาณ

anima

linh hồn

anima

灵魂

anima

靈魂

anima

[ˈanima] sf
a. (gen) → soul
volere un bene dell'anima a qn → to be extremely fond of sb
con tutta l'anima → with all one's heart
mettere l'anima in qc/nel fare qc → to put one's heart into sth/into doing sth
vendere l'anima (al diavolo) → to sell one's soul (to the devil)
anima e corpo → body and soul, wholeheartedly
rompere l'anima a qn → to drive sb mad
mi hai rotto l'anima → I've had enough of you
il nonno buon'anima... → Grandfather, God rest his soul ...
la buon'anima di Mario (defunto) → the dear departed Mario
b. (persona) → soul; (abitante) → inhabitant
il paese conta 1000 anime → the town has 1000 inhabitants
un'anima in pena (anche) (fig) → a tormented soul
anima gemella → soul mate
l'anima della festa → the life and soul of the party
non c'era neanche un'anima → there wasn't a soul
non c'era anima viva → there wasn't a living soul