apparire

apparire

v intr apparire (Note: aus. essere)

1  mostrarsi sparire presentarsi improvvisamente davanti agli occhi

Ci è apparso un panorama meraviglioso.

Il sole appare all'orizzonte.

2  comparire rivelarsi sotto forma di visione

Mio nonno mi è apparso in sogno.

3  parere sembrare avere un certo aspetto

Mi è apparso molto malato.

4  dimostrarsi rivelarsi risultare in un certo modo

Dalle prove appare innocente.

Appare evidente che non c'è più niente da fare.

Traduzioni

apparire erscheinen, auftauchen, auftreten

apparire aparecer, ejecutar, emerger, hacer, parecer

apparire sembler, apparaitre, apparaître, paraître, surgir, germer, se montrer

apparire aparecer

apparire возникнуть, появляться

apparire вестявам се, израствам, изскачам, лича, набождам, никна, показвам се, пониквам, появявам се, явявам са

apparire aperi

apparire bar-âmadan, namâyân šodan, nemudan [nemây-], zâher šodan

apparire apparer, comparer, parer, semblar, similar

apparire opdagen, opdraven

apparire apărea, germina, încolţi

apparire förefalla, synas

apparire gibi görünmek, görünmek meydana çıkmak

apparire ปรากฏ

apparire [appaˈrire] vi irreg (aus essere)

a. (mostrarsi) → to appear
apparire in sogno → to appear in a dream
l'uomo gli apparve davanti all'improvviso → the man suddenly appeared in front of o before him

b. (essere evidente) apparire (chiaro) → to seem clear
dalle indagini è apparso chiaro il suo coinvolgimento → the enquiries clearly demonstrate his involvement

c. (sembrare) → to seem, appear
appare che... → it appears o turns out that ...
apparve sorpreso di vedermi → he seemed surprised to see me