appartenere

(Reindirizzato da apparterranno)

appartenere

(ap:arte'nere)
verbo intransitivo aus. essere, avere
1. fare parte di un gruppo appartenere a una specieun ceto
2. essere di proprietà di qlcu Il posto auto appartiene al padrone di casa.
3. essere di competenza La decisione appartiene al capofamiglia.

APPARTENERE

convenirsi, richiedersi. Lat. pertinere, spectare.
G. V. 1. 29. 4. Ma lasceremo oramai l' ordine delle storie de' Romani, e degl' Imperadori, se non intanto, inquanto appartiene a nostra materia.
Bocc. introd. n. 52. A lui la cura, e la sollecitudine di tutta la nostra famiglia commetto, e ciò ch' al servigio della sala appartiene. E n. 5. 6. Per dovere un così fatto Re ricevere, s' appartiene. E n. 27. 23. Non era egli valoroso in quelle cose, che a' giovani s' appartengono.
¶ Per esser parente. Lat. sanguine attingere, cognatione, affinitate, attingere.
Bocc. Introd. n. 18. Nella casa del morto si ragunavano, e quivi con quelle, che più gli appartenevano, piangevano.
Traduzioni

appartenere

belong, belong to

appartenere

appartenir

appartenere

patřit

appartenere

aparteni

appartenere

pertenecer

appartenere

ekhtesâs dâštan, mote'alleq budan, ta'alloq dâštan

appartenere

appertiner, competer, corresponder a, pertiner a

appartenere

aparţine

appartenere

tillhöra, höra hemma

appartenere

-ye ait olmak, ait olmak

appartenere

tilhøre

appartenere

ανήκω

appartenere

kuulua

appartenere

spadati

appartenere

所属する

appartenere

알맞은 위치에 있다

appartenere

thuishoren

appartenere

høre hjemme

appartenere

należeć

appartenere

pertencer

appartenere

เป็นของ

appartenere

thuộc về

appartenere

属于

appartenere

屬於

appartenere

[apparteˈnere] vi irreg (aus essere o avere) appartenere a
a. (chiesa, fede) → to belong to; (club, partito) → to be a member of
b. (essere di proprietà) → to belong to
mi appartiene di diritto → it belongs to me by right