appena

appena

av appena

1  solo solamente soltanto

Siamo appena in cinque.

2 poco fa, or ora, da poco

Sono appena arrivato.

3 a fatica, con difficoltà, a stento

Riesco appena a sentirti.

cong appena come quando (Note: anche preceduto da "non")subito dopo che

(Non) appena sono entrato, mi ha abbracciato forte.

Traduzioni

appena kaum, amper, soeben

appena à peine, le temps de, juste

appena едва, едвам

appena justament

appena jakmile, právě, sotva

appena apenaŭ, ĵus, tuj kiam

appena apenas, casi nada, escasamente, precisamente, sólo

appena be-mahz-e inke, tâ ③

appena a pena, justo, tosto que, venir de

appena amper, nauwelijks, zojuist

appena jak tylko, właśnie, zaledwie

appena едва, только

appena när, knappt, rättvis

appena daha yeni, henüz, -ir -mez, yalnızca, ucu ucuna

appena bah muSHkil, qalam, saaf saaf

appena بجهد شديد, على وجه الضبط

appena knap, lige

appena μόλις

appena hädin tuskin, juuri

appena jedva, upravo

appena かろうじて, たった今

appena 간신히, 방금

appena bare, såvidt

appena exactamente, exatamente, mal

appena เกือบไม่พอ, เพิ่ง

appena chỉ vừa vặn, một cách chính xác

appena 几乎不能, 正好

appena [apˈpena]

1. avv (a stento) → hardly, scarcely; (solamente, da poco) → just
ci si vede appena → you can hardly see
sono appena le 9 → it's only just 9 o'clock
sarà alto appena appena un metro e 80 → he is certainly no more than 6 foot tall

2. cong → as soon as
appena possibile → as soon as possible
(non) appena (furono) arrivati... → as soon as they had arrived ...
appena... che o quando → no sooner ...than
era appena tornato quando è dovuto ripartire → no sooner o scarcely had he returned than he had to leave again
non appena ho finito, vado → I'll leave the moment I've finished