appiccare

(Reindirizzato da appicchin)

APPICCARE

unire, e congiugnere l' una cosa all' altra, o con l' altra. Lat. iungere, aptare.
Bocc. n. 72. 16. Le fece rincartare il Cembal suo, e appiccarvi un sonagliuzzo. E n. 90. 11. Perchè non diciavate voi a me, falla tu, e anche l' appiccavate troppo bassa.
¶ Per impiccare.
Mor. S. Greg. Egli vide lo fine del discepolo traditore, sì come, per lo peccato commesso, egli appiccò se medesimo.
Boc. n. 11. 11. Per farlo poi appiccar per la gola.
Diciamo anche appiccare, e attaccare di tutte le cose, che si sospendono a che che si sia, come ad arpione, o aguto, o piuólo, o simili: come appiccare, o attaccar l' uva, o altre cose sì fatte. Lat. suspendere.
¶ In signific. neut. pass. Lat. adhaerere, inhaerere.
Bocc. n. 96. 9. Essendosi tutto il bianco vestimento, e sottile, loro appiccato alle carni.
Dan. Inf. c. 25. Poi s' appiccar, come di calda cera, fossero stati.
¶ Per appigliarsi, aggrapparsi. Lat. manibus prensare.
Boc. n. 14. 9. s' incominciarono ad appiccare a quelle cose, che, per ventura, loro si paravan davanti, ec. Venutagli alle mani una tavola, a quella s' appiccò.
¶ E de' mali contagiósi, quando s' avventan da uno ad altro. Lat. invadere, corripere, incessere.
Bocc. Introd. n. 8. Di tanta efficacia fu la pistolenza narrata nell' appiccarsi da uno ad altro.
¶ E de' semi, e delle piante, che alleficano, e s' apprendono alla terra.
Dan. Inf. c. 29. Dell' orto, dove tal seme s' appicca.
¶ E Appiccare un colpo, percuotere, dare.
Morg. Rinaldo un colpo alle zampe gli appicca, E tagliale la carne, il nervo, e l' osso. E altrove. E pesche senza nocciolo appiccava: modo basso
Diciamo in proverbio, Appiccare, e attaccar ferro addosso a uno, che è trovare o coglier cagione d' incolparlo, o calunniarlo: e Appiccare, o attaccar sonagli, infamare.
E da APPICCARE RAPPICCARE, che è di nuovo appiccare: e anche si direbbe di cosa, che non fosse stata prima appiccata, ma che bene si fosse rotta, o disgiunta.
Diremmo anche Appiccarsi, o attaccarsi a una cosa, eleggerla per la migliore.
E Appiccarsi, e attaccarsi a' rasoi, e alle funi del Cielo, cioè ricorrere per disperazione a cose nocive, e impossibili.
Traduzioni

appiccare

hang, set

appiccare

закачвам

appiccare

colgar, prender

appiccare

accrocher

appiccare

agăţa, atârna, tampona

appiccare

[appikˈkare] vt appiccare il fuoco a qcto set fire to sth, set sth on fire