aprire

aprire

v tr aprire

1  chiudere schiudere una cosa chiusa

aprire una finestraun cassetto

2 contenitoretogliere il coperchio o l'involucro

aprire una scatola

aprire un pacco

aprire una busta

3  allargare spiegare stendere ciò che è ripiegato su se stesso

aprire l'ombrello

aprire le braccia

4  esternare manifestare rendere manifesto il proprio animo

aprire il proprio cuore a qlcu

5  iniziare cominciare avviare dare il via

aprire una seduta

aprire una manifestazione

6  inaugurare avviare mettere in piedi un'attività

aprire uno studioun locale

7 indumento slacciare sbottonare liberare da ciò che allaccia

aprire la giacca

aprire gli orecchi
ascoltare attentamente

aprire gli occhi

1 svegliarsi

Quando apro gli occhi alla mattina penso a te.

2 stare in guardia

Se esci la sera tardi, stai attento e apri bene gli occhi.

3 capire o scoprire la verità

Finalmente ha aperto gli occhi su quella ragazza.

4 svelare la verità a qlcu

Gli ho raccontato le cose come stanno per aprirgli gli occhi.

aprire la strada
compiere per primi un'impresa

aprire/non aprirebocca
parlarenon dire niente

aprire il fuoco
sparare

aprire un conto in banca
iniziare un rapporto d'affari con la banca

v intr aprire (Note: aus. avere) iniziare l'attività

L'ufficio apre alle 8.30.

v intr pron aprirsi

1  spalancarsi schiudersi

La porta si apre dall'interno.

2  cominciare iniziare avviarsi prendere avvio

La cerimonia si è aperla con l'inno di Mameli.

La scuola si apre a settembre.

v rifl aprirsi persona confidarsi sfogarsi parlare in confidenza

aprirsi con il migliore amico

Traduzioni

aprire aufmachen, öffnen, anbrechen, aufdrehen, aufbrechen, aufklappen, aufschließen, bahnen, eröffnen

aprire abrir

aprire ouvrir

aprire отварям, откривам, разтварям

aprire obrir

aprire åbne

aprire malfermi

aprire bâz kardan, gošudan [gošây-]

aprire aperir, comenciar, disserrar, initiar

aprire atidaryti

aprire otwierać, otworzyć

aprire deschide

aprire inleda, öppna, öppning

aprire fumbua, fungua, futua, komoa, tanzua

aprire açmak [düzensizdir]

aprire vidchyniaty

aprire يفتح

aprire otevřít

aprire ανοίγω

aprire avata

aprire otvoriti

aprire 開ける

aprire (...을) 열다

aprire openen

aprire åpne

aprire abrir

aprire открывать

aprire เปิด

aprire mở

aprire 打开

aprire [aˈprire] vb irreg

1. vt

a. (gen) → to open; (porta chiusa a chiave) → to unlock; (camicia) → to undo, unfasten; (ali, anche) (fig) → to spread
va' ad aprire (la porta) → go and open o answer the door
non ha aperto bocca → he didn't say a word, he didn't open his mouth
tutto ciò mi ha aperto gli occhi → all that was an eye-opener to me
apri bene gli orecchi → listen carefully
aprirsi un varco tra la folla → to cut one's way through the crowd

b. (acqua, rubinetto) → to turn on; (gas) → to turn on, switch on

c. (istituire, negozio, club, conto) → to open; (inchiesta) → to open, set up; (strada) → to build
aprire bottega → to open shop

d. (dare inizio, anno, stagione) → to start, open; (lista) → to head; (processione) → to lead
aprire (il gioco) (Carte) → to open play
aprire il fuoco → to open fire
aprire le ostilità (Mil) → to begin hostilities
aprire una sessione (Inform) → to log on

e. (Dir) (testamento) → to read

2. vi (aus avere) → to open
la banca apre alle otto → the bank opens at eight

3. (aprirsi) vip

a. (gen) → to open; (fiore) → to open (up)
la finestra si apre sulla piazza → the window looks onto the square
la porta dev'essersi aperta → the door must have come open
quest'abito si apre sul davanti → this dress opens at the front
la vita che le si apre davanti → the life which is opening in front of o before her
mi si aprì davanti la vista del mare → the sea appeared before me
davanti a quella scena le si è aperto il cuore (commuoversi) → she was moved by the scene before her (rallegrarsi) → the scene gladdened her heart
apriti cielo! → heaven forbid! (cominciare) → to start, open

4. (aprirsi) vr (confidarsi) :aprirsi (con qn) → to open one's heart (to sb), confide (in sb)