aria

(Reindirizzato da arie)

aria

('arja)
nome femminile
1. insieme di gas indispensabile alla vita animale e vegetale aria purainquinata aria fresca
trattata in modo che abbia la temperatura desiderata
uscire all'aperto
figurato discorsi inutili

malanno causato da una corrente d'aria
2. spazio libero verso l'alto L'aquilone vola in aria.
esplodere
figurato fallire far fallire mandare all'aria un piano
senza fondamento discorso campato in aria
né in alto né in basso
a. mettere in disordine buttare per aria una stanza
b. disfare, disorganizzare buttare per aria un programma
3. corrente d'aria Non c'è un filo di aria.
figurato è un brutto momento
4. estens fenomeni atmosferici di una zona l'aria di maremontagna
figurato trasferirsi altrove
5. figurato apparenza di una persona Ha sempre l'aria stanca.
avere un atteggiamento di superiorità
6. musica brano musicale un'aria orecchiabile

ARIA

uno de' quattro elementi, caldo, e umido. Lat. aer. Gr.
Cr. 1. 2. tit. Dell' aria, e conoscimento della bontà, e malizia sua.
Petr. Son. 174. L' erba qui verde, e l' aria più serena.
Bocc. n. 79. 32. Vi passò innanzi all' uscio, che andava ad Arno a lavarsi i piedi, e per pigliare un poco d' aria [cioè ricriazione]
Petr. canz. 30. 5. Quanta Aria dal bel viso mi diparte [cioè spazio]
¶ Per l' aspetto. Lat. aspectus.
Petr. Son. 98. Quell' aria dolce del bel viso adorno.
Ar. Fur. Ed era stato all' aria del bel viso, Un' affanno di cuor tanto nocívo.
E proverbialmente, In aria, vale senza fondamento, come, Favellare in aria, Fondarsi in aria, Ell' è cosa in aria.
Traduzioni

aria

luft

aria

ar

aria

вид, въздух, изражение, израз, песен

aria

aire

aria

vzduch

aria

luft

aria

aero

aria

havâ

aria

aere

aria

vejas

aria

aer, aspect, înfăţişare

aria

luft, vädra

aria

hewa

aria

povitria

aria

baad

aria

ilma

aria

zrak

aria

空気

aria

공기

aria

lucht

aria

อากาศ

aria

không khí

aria

空气

aria

空氣

aria

1 [ˈarja] sf
a. (gen) → air
aria di mare/montagna → sea/mountain air
all'aria (aperta) → in the open (air)
vivere all'aria aperta → to live an outdoor life
mettere le lenzuola all'aria → to air the sheets
cambiare l'aria in una stanza → to air a room
è meglio cambiare aria (fig) (fam) (andarsene) → we'd better make ourselves scarce
esco a prendere una boccata d'aria → I'm going out for a breath of (fresh) air
manca l'aria → it's stuffy
che aria tira? (fig) (atmosfera) → what's the atmosphere like?
c'è aria di burrasca (anche) (fig) → there's a storm brewing
vivere o campare d'aria → to live on thin air
aria! (fam) (vattene) → out of the way!, move!
aria compressacompressed air
aria condizionataair conditioning
b. andare all'aria (piano, progetto) → to come to nothing
buttare o mandare all'aria (progetto, piano) → to ruin, upset
buttare all'aria qc (mettere a soqquadro) → to turn sth upside-down
discorsi a mezz'aria → vague remarks
ha la testa per aria → he's got his head in the clouds
lasciare tutto per aria (in disordine) → to leave everything in a mess
sta sempre con la pancia all'aria → he's always lazing about

aria

2 [ˈarja] sf
a. (espressione, aspetto) → look, air; (modi) → manner, air
hai l'aria così stanca oggi → you look so tired today
quel ragazzo ha l'aria intelligente → that boy looks o seems intelligent
ha l'aria della persona onesta → he looks (like) o seems (to be) an honest person
ha l'aria di voler piovere → it looks like o as if it's going to rain
ha un'aria di famiglia → there is a family likeness
cos'è quell'aria da funerale? → what are you looking so gloomy about?
b. arie sfplairs (and graces)
darsi delle arie → to put on airs

aria

3 [ˈarja] sf (Mus) (di opera) → aria; (di canzonetta) → tune