taglio (Reindirizzato da arma a doppio taglio)

taglio

n m taglio

1 azione del tagliare

il taglio di un abito

2 il risultato del tagliare

un taglio profondo

un taglio netto

3  ferita lacerazione lesione sulla pelle causata da uno strumento

farsi un taglio al piede

4  filo parte affilata di una lama

una falce con taglio molto affilato

colpire di taglio

5  porzione pezzo tagliato da un tutto

un taglio di stoffa

pizza al taglio

prezzo al taglio

6 eliminazione di una parte

Il film è stato proiettato senza tagli.

Il testo è uscito con diversi tagli.

7 pezzo di carne di bestia macellata

un taglio da arrosto

8 linea secondo cui una cosa è tagliata

un taglio di capelli moderno

una giacca di taglio sportivo

il taglio classico di un abito

9 formato, misura e sim. di una cosa tagliata

lastre dello stesso taglio

10 valore monetario

banconota di piccologrosso taglio

11 incisione chirurgica

strumenti da taglio
arnesi che servono a tagliare

Il coltello è uno strumento da taglio.

dare un taglio netto
troncare bruscamente un discorso, un rapporto e sim.

armi da taglio
che feriscono per mezzo di una lama

arma a doppio taglio

1 arma con due lati affilati

La spada è un'arma a doppio taglio.

2 azione che può recare danno anche a chi ne fa uso

La tua strategia è un'arma a doppio taglio.

scuola di taglio
scuola di sartoria in cui si insegna a tagliare gli abiti

taglio cesareo
estrazione del feto per via addominale

Traduzioni

taglio Einschlag, Schnitt, Schärfe, Ausschnitt, Kürzung

taglio отрез, покрой, резать, резкий удар, стиль, понижение, порез, разрезание

taglio големина, кръст, номер, острие, размер, разрязване, режещ, резец, ръст, фигура, чаша

taglio tall

taglio snitsår, klip, nedskæring, udklip

taglio cortar, corte, cuchillada, inciso, rasgar, sección, recorte

taglio boreš, eslâh-e sar, qat'

taglio chant [face min], coupe, coupure, taille, tranchant, tranche [d'un livre], réduction

taglio amputation, excision, faction, falcatura, filo, incision, incisura, intersection

taglio afkraken, branche, kling, lemmer, lemmet, stijl, vak, bezuiniging, krantenknipsel, snee

taglio înălţime, mijloc, tăiere, talie

taglio mchanjo, mkato, mtemo, uchale

taglio تخفيض الانتاج, جرح, قطع

taglio restrikce, stříhání, výstřižek

taglio κόψιμο, περικοπή, τομή

taglio lehtileike, leikkaus, vähentäminen

taglio redakcija, rez, rezanje

taglio 切り抜き, 切断, 縮小

taglio 삭감, 절단

taglio klipping, kutt, nedskjæring

taglio cięcie, przycięcie, wycinek

taglio artigo, corte, redução

taglio nedskärning, skärsår, stickling

taglio การตัด, การลดจำนวนลง, การลดลง

taglio azaltma, gazete kesiği, kesme

taglio bài báo cắt ra, sự cắt, sự cắt giảm

taglio 切口, 切片, 削减

taglio/gli [ˈtaʎʎo] sm

a. (gen, atto) → cutting, cut; (di capelli) → (hair)cut; (di fieno, erba) → mowing; (di vini) → blending
vino da taglio → blending wine
dare un taglio netto a qc (fig) → to make a clean break with sth
taglio cesareo (Med) → Caesarean section

b. (effetto) → cut
farsi un taglio al dito → to cut one's finger
taglio netto → clean cut
c'erano dei tagli nel film/nel libro → cuts were made in the film (Brit) o movie (Am)/in the book
un taglio alla spesa pubblica → a cut in public spending

c. (pezzo, di carne) → piece; (di stoffa) → length
pizza al taglio → pizza by the slice
banconote di piccolo/grosso taglio → small-/large-denomination notes

d. (stile, di abito) → cut, style; (di capelli) → (hair)style; (di pietra preziosa) → cut
di taglio classico → with a classic cut
scuola di taglio → dressmaking school

e. (di lama) → cutting edge, edge
colpire qc di taglio → to hit sth on edge o edgeways

f. (Sport) → spin
dare il taglio alla palla → to put a spin on the ball