artiglio

artiglio

(ar'tiʎo)
nome maschile
l'unghia di rapaci, felini e sim. gli artigli del gatto
figurato farsi valere

ARTIGLIO

unghia adunca, e pugnente, d' animali rapaci, così volatili, come terrestri. Lat. unguis.
Dan. Inf. c. 13. Ale hanno late, e colli, e vìsi umani, Piè, con artigli, e pennuto il gran ventre. E can. 22. Così volse gli artigli al suo compagno, E fu, con lui, sovra 'l fosso ghermito.
¶ Per metaf.
Bocc. canz. 6. Amor s' io posso uscir de' tuoi artigli.
Petr. Son. 53. Tanto provata avea 'l tuo fiero artiglio.
Dittam. E se cucíto non le avesse i cigli, Per sua viltate Carlo di Buemme, e rotto 'l becco, e schiantato gli artigli.
Traduzioni

artiglio

Kralle, Klaue

artiglio

claw, talon

artiglio

griffe

artiglio

нокът

artiglio

klo

artiglio

garra, zarpa

artiglio

cang, cangâl, panjé

artiglio

prisa, ungula

artiglio

klauw

artiglio

gheară

artiglio

коготь

artiglio

klo

artiglio

udole

artiglio

pençe

artiglio

naakhun

artiglio

dráp

artiglio

νύχι

artiglio

eläimen kynsi

artiglio

kandža

artiglio

かぎづめ

artiglio

발톱

artiglio

klo

artiglio

pazur

artiglio

garra

artiglio

กรงเล็บ

artiglio

vuốt

artiglio

artiglio

artiglio

טופר

artiglio

/gli [arˈtiʎʎo] sm (di felini) → claw; (di rapaci) → talon
sfoderare gli artigli (fig) → to show one's claws
cadere negli artigli di qn (fig) → to fall into sb's clutches