aspettare

aspettare

v tr aspettare

1  attendere (Note: anche assol.)stare in attesa

Ti aspetto davanti all'ufficio.

aspettare l'autobus

Sono stanco di aspettare

2  presentire immaginare (Note: con particella -si)prevedere per se stesso, avere un presentimento

Non devi aspettarti niente da lui.

Me l'aspettavo.

3  temporeggiare ritardare un'azione

Aspetta di vederlo prima di giudicarlo.

farsi aspettare
arrivare in ritardo

Le piace farsi aspettare.

aspettare un bambino
essere in stato di gravidanza

C'era da aspettarselo!
era prevedibile

Traduzioni

aspettare achtgeben, aufpassen, beachten, erwarten, gewärtigen, harren, warten, zusehen, abwarten, lauern, festhalten, warten auf

aspettare aguardar, esperar, agarrarse

aspettare attendre, surveiller, patienter

aspettare afwachten, volhouden, wachten, wachten op

aspettare esperar, aguardar, aguentar, agüentar

aspettare vente, holde fast, vente på

aspettare ждать, держаться, ожидать

aspettare čekat na, počkat, počkat na, udržet (se)

aspettare vente, holde fast i, vente på

aspettare atendi

aspettare entezâr dâštan, montazer šodan

aspettare attender, expectar, previder

aspettare laukti

aspettare czekać, poczekać, poczekać na, trzymać się

aspettare invänta, vänta, hålla fast, vänta på

aspettare ngoja, subiri, tazamia

aspettare beklemek, ummak, tutunmak

aspettare chekaty

aspettare يتَرَيْث, ينتظر, ينتظر قليلا

aspettare περιμένω, περιμένω για, προσκολλώμαι

aspettare odottaa, odottaa jotakin, pidellä kiinni

aspettare čekati, čekati na, držati se

aspettare しっかりつかまる, 待つ

aspettare …을 기다리다, 기다리다, 꽉 잡고 있다

aspettare ยึดแน่น, รอ, รอคอย

aspettare chờ đợi, nắm chặt

aspettare 等待, 继续

aspettare [aspetˈtare] vt

a. (attendere) → to wait for, await (frm)
aspettiamo che arrivi → let's wait for him to come
aspetta un po' → wait a second o moment, hold on
aspetta a giudicare! → wait and see!
aspetta la fine (di film ecc) → to wait until the end
aspettare conferma (Comm) → to await confirmation
aspettare un bambino (essere incinta) → to be expecting (a baby)
è mezz'ora che ti aspetto → I've been waiting for you for half an hour
fare aspettare qn → to keep sb waiting
farsi aspettare → to keep people waiting
aspetta e spera! → that'll be the day!
chi la fa, l'aspetti! (Proverbio) → it'll all come home to roost

b. (essere in serbo, notizia, evento ecc) → to be in store for, lie ahead of
non sapeva che cosa lo aspettasse → he didn't know what was in store for him o lay ahead of him

c. aspettarsi qc → to expect sth
non mi aspettavo che partisse → I didn't expect him to leave
quando meno te l'aspetti → when you least expect it
me l'aspettavo! → I thought as much!