assicurare

(Reindirizzato da assicureranno)

assicurare

(as:iku'rare)
verbo transitivo
1. rendere certo assicurare un futuro ai propri figli
2. affermare con certezza Ti assicuro che verrò.
3. diritto garantire con un contratto di assicurazione Ha assicurato i suoi quadri contro furto e incendio.
4. fissare saldamente assicurare le valigie sul portapacchi
spedirli pagando una soprattassa che li assicura contro perdita o manomissione

ASSICURARE

render sicuro. Lat. tutum reddere.
G. Vill. 4. 5. 2. I Fiesolani essendo assicurati da' Fiorentini, e non prendendone guardia, ec.
Boc. n. 61. 1. Ma poichè egli v' aggrada, che io tutte l' altre assicuri, e io il farò volentieri.
Dan. Inf. c. 28. Se non che coscienza m' assicura.
¶ In signific. neut. pass. arrischiarsi, pigliare animo, ardire, baldanza. Lat. audere.
Petr. canz. 11. 4. Per cui la gente ben non s' assicura. E Son. 122. Che mortal guardo in lei non s' assecura.
Bocc. n. 35. 3. Non passò gran tempo, che assicuratisi, fecero di quello, che disiderava ciascuno.
Traduzioni

assicurare

застраховам, осигурявам, уверявам

assicurare

forsikre, sikre

assicurare

asekuri

assicurare

bimé kardan, tazmin kardan

assicurare

assecurar

assicurare

asigura, încredinţa

assicurare

försäkra, garantera

assicurare

pojistit, ujistit, zajistit

assicurare

vakuuttaa, varmistaa

assicurare

osigurati, uvjeravati

assicurare

保証する, 保険をかける, 確約する

assicurare

보장하다, 보증하다

assicurare

forsikre, sørge for

assicurare

assegurar

assicurare

ให้ความมั่นใจ, ทำให้แน่ใจว่า, ประกัน

assicurare

bảo đảm, bảo hiểm, đảm bảo

assicurare

保证, 投保, 确告, 确保

assicurare

確保

assicurare

[assikuˈrare]
1. vt
a. (Assicurazione) (vita, casa) → to insure; (lettera, pacco) → to register
b. (garantire) → assure
assicurare l'avvenire ai figli → to secure the children's future
assicurarsi qc → to secure o ensure sth for o.s.
assicurarsi un lavoro → to get a job for o.s
assicurare qn alla giustizia (arrestare) → to arrest sb
c. (per tranquillizzare) assicurare qn cheto assure sb that
te l'assicuro! → I assure you!
d. (fermare, legare) assicurare (a)to secure (to) (Alpinismo) → to belay
2. (assicurarsi) vr
a. (Assicurazione) :assicurarsi (contro qc)to insure o.s. (against sth)
b. (accertarsi) :assicurarsi di/cheto make sure of/that
c. (legarsi) :assicurarsi (a)to fasten o.s. (to), tie o.s. (to)