assolvere

(Reindirizzato da assolte)

assolvere

(a's:ɔlvere)
verbo transitivo
1. liberare da un obbligo, una responsabilità e sim. assolvere da una promessa
2. diritto dichiarare innocente L'imputato è stato assolto.
3. religione perdonare dai peccati Il sacerdote assolve i penitenti.
4. portare a termine un compito assolvere il proprio dovere
pagarlo

ASSOLVERE

propriamente liberal dall' accuse, per sentenzia giudiciale. Lat. absolvere, liberare. Qui per similit. liberare.
Bocc. n. 94. 20. Madonna, omai da ogni promessa fattami, io v' assolvo, e libera vi lascio di Niccoluccio. E nov. 95. tit. Il Negromante, senza volere alcuna cosa del suo, assolvè M. Ansaldo.
Petr. canz. 39. 5. Dall' altro non m' assolve Un piacer, per usanza, in me sì forte.
¶ In vece di prosciorre, cioè dar l' assoluzion sacramentale, che è rimettere al penitente la colpa de' suoi peccati. Lat. absolvere.
Passav. car. 142. Da coloro, che fossono scomunicati, di maggiore scomunicazione, assolvendogli nella forma della Chiesa, dee, ec.
Bocc. n. 65. 13. Dunque, disse il geloso, non vi potrò io assolvere.
Dan. Inf. can. 27. Ch' assolver non si può, chi non si pente.
¶ E, alla latina, per finire, e dar compimento. Lat. absolvere, perficere.
Dan. Par. 25. Ma poichè 'l gratular si fu assolto.
¶ Per semplicemente sciorre. Lat. solvere.
Petr. Son. 267. Onde Morte m' assolve, Amor mi lega.
Traduzioni

assolvere

absolver

assolvere

изплащам, оправдавам, плащам

assolvere

frikende

assolvere

tabra'eh kardan

assolvere

absolver, complir

assolvere

achita

assolvere

frikänna

assolvere

günahlarını bağışlamak, temize çıkarmak

assolvere

[asˈsɔlvere] vt irreg
a. assolvere qn (da) (Rel) → to absolve sb (from) (Dir) → to acquit sb (of)
b. (adempiere, mansioni, compiti) → to carry out, perform
assolvere il proprio dovere → to perform one's duty