assottigliare

(Reindirizzato da assottigliavate)

assottigliare

(as:ot:i'ʎare)
verbo transitivo
1. rendere sottile con un utensile assottigliare uno spessore assottigliare un asse
2. far sembrare più snello un abito che assottiglia la vita
3. ridurre nella quantità assottigliare le scorte assottigliare il conto in banca
4. figurato rendere perspicace assottigliare l'ingegno

ASSOTTIGLIARE

far sottile, ridurre a sottigliezza. Lat. attenuare, imminuere.
Lab. 108. Col vettro sottile radendo le gote, e del collo assottigliando la buccia. E num. 27. Dopo lungo spazio, assottigliatasi la nebbia.
Bocc. canz. 6. Che giammai non l' ha mosso Sospir, ne pianto alcun, che m' assottigli.
¶ Per metaf.
Albert... Il molto leggere assottiglia l' animo, e 'l poco lo 'ngrossa. L. acuere.
Dan. Par. 19. Certo a colui, che meco s' assottiglia, Se la Scritura sovra noi non fosse, Da dubitar sarebbe.
Passav. car. 305. Non assottigliandosi troppo, ne mettendo il piè troppo adentro nel pelago della scrittura.
E in questo significato diciamo anche SOTTILIZZARE. Lat. subtiliter agere.
E neut. assoluto: divenir sottile.
M. V. 3. 64. E poi assottigliava, digradando con ragione, infino alla punta della coda.
Ovvid. rem. am. I grandi fiumi, quando sì dividono in più parti, sì s' assottigliano.
¶ Per brigarsi, industriarsi. Lat. uti diligentia.
Caval. Med. cuor. Vedendo in ogni nostra via tesi diversi lacciuoli, sì che ben ci conviene assottigliar per campare.
Tes. Br. 2. 35. El non sarà si sottil maestro, che tanto sì sapesse assottigliare, che sapesse fare un vasello lungo, o quadro, o d' altra forma.
E in questo significato diciamo, anche ARRABATTARSI.
Traduzioni

assottigliare

taper, thin(to thin)

assottigliare

attenuar, diminuer, magrir, reducer, subtilisar

assottigliare

[assottiʎˈʎare]
1. vt
a. (affilare) → to sharpen
b. (ridurre, spessore) → to make thinner, thin (down); (provviste) → to reduce; (caviglie) → to slim; (girovita) → to reduce, slim down
2. (assottigliarsi) vip (provviste) → to dwindle; (caviglie, girovita) → to slim down