attaccare (Reindirizzato da attaccaron)

attaccare

v tr attaccare

1  applicare far aderire una cosa a un'altra tramite colla, filo e sim.

attaccare un adesivo

2  appendere affiggere applicare qlco a una superficie verticale

attaccare un quadro alla parete

attaccare un manifesto alla porta

3  assalire aggredire assaltare scagliarsi contro con intento offensivo

I soldati hanno attaccato la base di notte.

4  trasmettere passare ad altri tramite contagio

Mi hanno attaccato l'influenza.

Le ho attaccato la passione per il judo.

5  avversare criticare osteggiare contestare manifestare dissenso nei confronti di qlco / qlcu

L'opposizione ha attaccato il primo ministro.

La stampa ha attaccato le dichiarazioni del presidente.

6  iniziare cominciare dare inizio a qlco

attaccare un discorso

7  avviare azionare accendere mettere in funzione un apparecchio elettrico

attaccare la lavastoviglie

8  (Note: assol.)sviluppare azioni offensive

La squadra ha attaccato solo a fine partita.

attaccare un bottone

1 cucirlo

attaccare un bottone alla giacca

2 importunare qlcu con lunghe chiacchiere

Mi ha attaccato un bottone che non finiva più!

attaccare bottone con qlcu
mettersi a parlare con uno sconosciuto

Ha attaccato bottone mentre eravamo in coda.

attaccare briga
causare una lite

v intr attaccare (Note: aus. avere)

1  aderire incollarsi fissarsi a qlco

Il cerotto non attacca più

2  attecchire mettere radici

Le piantine hanno attaccato in fretta.

3 iniziare a lavorare

Attacco alle otto.

4  iniziare cominciare avviarsi prendere avvio

Lo spettacolo attaccò con un balletto.

Con me non attacca!
detto quando una proposta o un discorso non convincono

v rifl., intr.pron. attaccarsi

1 malattia diffondersi trasmettersi per contagio

L'influenza si attacca facilmente.

2  aggrapparsi appligliarsi tenersi con forza a qlco

Si è attaccato al mio braccio per non cadere.

attaccarsi a una scusa

3  aderire incollarsi appiccicarsi fare presa una superficie

L'arrosto si è attaccato al fondo.

4  affezionarsi legarsi affettivamente a qlcu

Si è molto attaccata a lui.

attaccarsi alla bottiglia
bere avidamente

Traduzioni

attaccare anfallen, angreifen, ausfallen, befallen, überfallen, attackieren, anheften, kleben, stürmen, verkleben, einschlagen

attaccare ataki, almeti, fiksi, jungi, kroĉi

attaccare atacar, colgar, contagiar, encolar, juntar, pegar, unir, asestar un golpe

attaccare attacher, brancher, assaillir, attaquer, attaquer l'ennemi, coller une affiche, frapper

attaccare attaccare

attaccare aanvallen, slaan

attaccare аташирам, връзвам, завързвам, привързвам, свързвам

attaccare pilar

attaccare napadnout, útočit, záchvat, zasáhnout, zaútočit

attaccare angribe, falde ind

attaccare casbândan, hamlé kardan

attaccare adherer, affectionar se, appender, attaccar, attachar, comenciar, criticar, initiar

attaccare ataşa, atribui, da, lega

attaccare всучить, звено, прибавлять, пристройка, атаковать, ударяться

attaccare anfalla, angripa, anknyta, fästa, hänga, tillfoga, slå

attaccare bandika, bandikisha, bandikiza

attaccare çivilemek, eklemek, saldırmak, tutturmak, darbe yemek

attaccare يَرْتَطِم ب, يهاجم

attaccare επιτίθεμαι, επιτίθεμαι αιφινιδιαστικά

attaccare hyökätä, iskeä

attaccare dojmiti se, napasti

attaccare 攻撃する, 襲う

attaccare ...을 공격하다, 치다

attaccare angripe, slå

attaccare uderzyć, zaatakować

attaccare atacar

attaccare โจมตี, หยุดงานประท้วง

attaccare điểm giờ, tấn công

attaccare 打击, 进攻

attaccare [attakˈkare]

1. vt

a. (far aderire) → to attach; (incollare, manifesto) → to stick up; (francobollo) → to stick (on); (cucire) → to sew (on); (legare) → to tie (up); (appendere, quadro) → to hang (up)

b. (Mil, Sport) (fig) → to attack

c. (cominciare, discorso, lite) → to start, begin
attaccare discorso con qn → to start a conversation with sb

d. (contagiare, anche) (fig) → to affect
ha attaccato il morbillo a sua cugina → he's given his cousin the measles

2. vi (aus avere)

a. (incollare) → to stick

b. (aver successo) la nuova moda non attacca → the new fashion isn't catching on
con me non attacca! → it doesn't work with me!, that won't work with me!

c. (cominciare) → to start, begin
attaccare a suonare → to strike up
ha attaccato con una delle sue lamentele o a lamentarsi → he started whingeing

3. (attaccarsi) vip

a. :attaccarsi (a) (appiccicarsi) → to stick (to); (aggrapparsi, anche) (fig) → to cling (to)
le pagine si sono attaccate → the pages have stuck together
attaccati alla corda! → hold on tight to the rope!
è inutile che ti attacchi a dei pretesti → there's no point (in) making excuses
attaccarsi alla bottiglia (fig) → to take to the bottle
il sugo si è attaccato → the sauce has stuck

b. (affezionarsi) :attaccarsi a → to become attached to

c. (trasmettersi per contagio) → to be contagious